塚

「塚」の英語

「塚」は英語で grave mound と言います。墓の上の盛り土なら grave mound、単に小さな丘や地面の盛り上がりなら hillock が使えます。考古学上の大きな塚は burial mound と表すこともあります。

「塚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grave mound
墓の上に作られた盛り土を指す、標準的な表現です。
Villagers placed flowers on the small grave mound.
村人たちは小さな塚に花を供えました。
hillock
小さな丘や地面の盛り上がりを描写する文語的な語です。
Bright wildflowers covered the small hillock beside the river.
川のそばの小さな丘を、鮮やかな野花が覆っていました。

grave mound

意味

例文

Villagers placed flowers on the small grave mound.

村人たちは小さな塚に花を供えた。

コアイメージ

塚は墓の上に作られた小さな盛り土

英英

A small mound of earth built over a grave.

語源

grave moundは、英語のgrave（墓）とmound（盛り土）が合わさった合成語で、文字通り墓の上に盛られた土の塊を表す。

コラム

  • 塚は地域や時代によって規模が異なり、小さな供養の塚から考古学的な古墳まで文脈で区別される

hillock

意味

例文

Wildflowers covered the hillock in bright colors.

野の花が小丘を鮮やかな色で覆っていた。

コアイメージ

小丘、小さな丘や地面の盛り上がりを指す

英英

a small natural hill or rounded rise in the ground.

語源

hillockは、hill（丘）に縮小辞-ockが付いて生まれ、中世英語で小さな丘を表す語として成立した。

コラム

  • hillockは日常語より文語的・描写的な響きがあり、風景描写や文学で小さな丘を表現する際によく用いられる。

「塚」のレベル別の例文

「塚」を英語にするときのよくある間違い

  • × hill

    ○ grave mound

    hillは自然な丘を指し、墓の上の塚という意味にはなりません。

  • × a grave mountain

    ○ a grave mound

    塚は山ではなく、土の盛り上がりなので mound を使います。

「塚」の英語についてよくある質問

Q. 「塚」を英語で一言で言うと？
墓の上の盛り土なら grave mound が一般的です。小さな丘という意味なら hillock が使えます。
Q. grave mound と burial mound の違いは？
grave mound は墓の上の盛り土全般を指します。burial mound は古墳など、埋葬のために作られた塚を指すことが多い表現です。
Q. 「塚」の考古学上の英語は？
古墳や埋葬用の大きな塚は burial mound と表すのが一般的です。文脈によっては tumulus という専門語も使われます。

「塚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1