塗られた舌

「塗られた舌」の英語

「塗られた舌」は英語で a stained tongue と言います。食用色素やお菓子で舌に色が付いたことを表す、自然で分かりやすい言い方です。

「塗られた舌」の英語の使い分け

a stained tongue
食べ物や飲み物などで色が付いた舌を表す、自然で一般的な表現です。
After the blue drink, she showed us her stained tongue.
青い飲み物を飲んだ後、彼女は色の付いた舌を私たちに見せました。
a tongue stained with food coloring
食用色素によって着色したことを具体的に説明する表現です。
The blue drink left her with a tongue stained with food coloring.
その青い飲み物で、彼女の舌には食用色素の色が付きました。

「塗られた舌」の例文

The child stuck out his painted tongue after tasting the festival candy.

子どもは祭りの菓子を味見してから塗られた舌を出した。

コアイメージ

飴や菓子の色素が付着していることで見える塗られた舌

英英

A tongue stained by edible coloring, especially after consuming brightly colored sweets.

語源

painted tongueは、paint（色を塗る）の過去分詞形paintedとtongueの組み合わせで、食べ物の色素で舌が着色された結果を指す

コラム

英語では painted tongue は慣用表現ではなく描写的に用いられ、子どもや祭りの菓子の場面で舌の着色を表す際に現れる

「塗られた舌」のレベル別の例文

中学
The candy stained my tongue blue.

そのお菓子で私の舌は青く染まりました。
高校・英検2級
The colorful dessert left him with a stained tongue.

その色鮮やかなデザートで、彼の舌には色が付きました。
TOEIC・ビジネス
The report documented a participant's tongue stained with food coloring after the product test.

その報告書には、製品テスト後に食用色素で着色した参加者の舌について記録されていました。
日常会話
Look at my stained tongue!

見て、私の舌に色が付いてる！

「塗られた舌」を英語にするときのよくある間違い

× I painted my tongue with candy.

○ The candy stained my tongue.

飴で舌を塗るという意味ではなく、飴の色が舌に付着したことを表します。

「塗られた舌」の英語についてよくある質問

Q. 「塗られた舌」を英語で一言で言うと？

a stained tongue と言えます。食用色素やお菓子などで舌に色が付いた状態を表します。

Q. stained tongue は自然な英語ですか？

はい、色や汚れが付着した舌を表す自然な表現です。食用色素による着色を明確にするなら、a tongue stained with food coloring と言えます。

Q. 「塗られた舌」を英語で説明する別の言い方は？

The candy stained my tongue. のように、何によって色が付いたかを動詞 stain で説明する言い方が自然です。

「塗られた舌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く