報酬支払者

「報酬支払者」の英語

「報酬支払者」は英語で payer と言います。雇用関係なら employer、契約上の支払義務を負う当事者なら paying party という表現も使えます。

「報酬支払者」の英語の使い分け

payer
報酬や料金を実際に支払う人や組織を広く指します。
The payer must keep a record of each payment.
支払者は各支払いの記録を保管しなければなりません。
employer
従業員に給与や報酬を支払う雇用主を指します。
The employer pays bonuses at the end of the year.
雇用主は年末に賞与を支払います。
paying party
契約書などで、支払いを担当する当事者を明確に指す正式な表現です。
The contract identifies the client as the paying party.
その契約書では、依頼人が支払当事者と定められています。

「報酬支払者」の例文

The company acted as the remunerator for the project consultants.

その会社がプロジェクトのコンサルタントの報酬支払者として行動した。

コアイメージ

報酬支払者、すなわち個人や組織が報酬を支払うことを指す

英英

A person or organization that pays remuneration to another for services or work, often in formal or contractual contexts.

語源

remuneratorは、ラテン語remunerare（報いる）に由来するremunerateに英語の能動者接尾辞 -or が付いて『報酬を支払う者』の意味になった。

コラム

ビジネス文書や契約書ではremuneratorは法的・公式な支払い者を指すことが多く口語ではpayerやemployerが用いられる。

「報酬支払者」のレベル別の例文

中学
The payer sent my fee by bank transfer.

支払者は私の報酬を銀行振込で送りました。
高校・英検2級
The agreement names the client as the paying party.

その契約書は依頼人を支払当事者としています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that our company is listed as the payer.

当社が支払者として記載されていることをご確認ください。
日常会話
Is your employer paying for the training?

研修費は勤務先が払ってくれるのですか。

「報酬支払者」を英語にするときのよくある間違い

× reward payer

○ payer or employer

報酬支払者を表す一般的な名詞はpayerで、雇用主ならemployerを使います。

「報酬支払者」の英語についてよくある質問

Q. 「報酬支払者」を英語で一言で言うと？

一般的にはpayerと言います。給与を支払う雇用主ならemployerも使えます。

Q. payerとpaying partyの違いは？

payerは日常的で広い表現です。paying partyは、契約書などで支払いを担当する当事者を明確に示す正式な表現です。

Q. 「報酬支払者」のビジネス文書での言い方は？

一般的にはpayerが使いやすく、契約上の支払当事者を明確にする場合はpaying partyが使えます。

「報酬支払者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く