堅い皮膜

「堅い皮膜」の英語

「堅い皮膜」は英語で incrustation と言います。鉱物や貝、藻などが表面に付着して硬い層になったものを指す、やや専門的な名詞です。

「堅い皮膜」の英語の使い分け

「堅い皮膜」の例文

The incrustation on the hull slowed the ship.

船体の付着物が船の速度を遅らせた。

コアイメージ

表面に鉱物や生物がたまって硬い層になる付着物

英英

a hard layer of deposit formed on a surface by accumulated minerals, organisms, or other materials

語源

incrustationは、フランス語incrustationを経て入り、ラテン語crusta（殻、かさ）を語源とし、接頭辞in-で「（表面に）殻のように覆うこと」を表す

コラム

  • 海洋分野では貝や藻の付着によるincrustationが船体の抵抗を増やし、定期的な除去や防汚処理が実務上重要

「堅い皮膜」のレベル別の例文

「堅い皮膜」を英語にするときのよくある間違い

  • × hard skin

    ○ incrustation

    hard skin は人の皮膚やたこを指すことが多く、表面に付着してできた硬い層の意味には適しません。

「堅い皮膜」の英語についてよくある質問

Q. 「堅い皮膜」を英語で一言で言うと？
incrustation と言います。鉱物や貝、藻などが表面にたまって硬くなった付着物を指します。
Q. incrustationはどのような場面で使いますか？
船体、配管、水中構造物などに付着した硬い層を説明する、やや専門的な語です。
Q. 「堅い皮膜」の日常的な言い方はありますか？
文脈によっては hard buildup や mineral deposit と説明できますが、見出しに対応する専門語は incrustation です。

「堅い皮膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1