執行力

「執行力」の英語

「執行力」は英語で enforceability と言います。判決や契約などを法的に執行できる性質を指します。裁判所などが命令を実施する権限は power to enforce などと表現します。

「執行力」の英語の使い分け

  • enforceability

    判決・契約・裁判所の命令などを法的に執行できる性質を表します。

    The judgment's enforceability depends on local law.

    その判決の執行力は現地の法律によって決まります。

  • power to enforce

    裁判所や当局などが命令や法律を実際に執行する権限・能力を表します。

    The court has the power to enforce the order.

    裁判所にはその命令を執行する権限があります。

「執行力」の例文

The court used its legal power to issue an injunction.

裁判所はその法的権限を行使して差し止め命令を出した。

コアイメージ

法的権限は法律に基づいて行為や命令を行う力

英英

Authority granted by law that enables an entity to take actions, issue orders, or make legally binding decisions.

語源

legal powerは、legalがラテン語legalisに由来し、powerが古フランス語やラテン語posse系統に由来する語が結びついて、法律に基づく力・権限を表す語

コラム

  • 法的権限は裁判所が差し止め命令を出す際などに実際に行使される権限を指す

「執行力」のレベル別の例文

「執行力」を英語にするときのよくある間違い

  • × The contract is enforceability.

    ○ The contract is enforceable.

    enforceability は名詞、enforceable は「執行可能な」という形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。

「執行力」の英語についてよくある質問

Q. 「執行力」を英語で一言で言うと？
判決や契約などを法的に執行できる性質なら、enforceability が一般的です。
Q. power to enforce と enforceability の違いは？
power to enforce は裁判所や当局などが執行する権限・能力、enforceability は判決や契約などが執行できる性質を表します。
Q. 「執行力」をビジネス文書でどう言いますか？
契約や判決の執行可能性を述べる場合は、enforceability が適切です。特定の機関が執行する権限を述べる場合は power to enforce などを使います。

「執行力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1