垂れた

「垂れた」の英語

「垂れた」は英語で draped と言います。布や服が重なりながら優雅に下がる状態に使う形容詞で、単にぶら下がっている場合には別の語が自然です。

「垂れた」の英語の使い分け

draped
布や服がひだを作って、優雅に下へ垂れている状態に使います。
A silk scarf draped over her shoulders completed the outfit.
肩に垂れたシルクのスカーフが、その装いを引き立てました。

「垂れた」の例文

She wore a draped dress to the ceremony.

彼女は式で垂れたドレスを着ていた。

コアイメージ

布や服が重力で下に垂れ、優雅に折り重なっていることをさす

英英

Having cloth or fabric arranged so that it hangs down in loose, graceful folds; often used to describe clothing or coverings that hang over something in an elegant way.

語源

drapedは、drape（布を掛ける）の過去分詞で、語根は古フランス語drap（布）に由来し、布を掛けて覆う行為が転じて「垂れた」の意味になった。

コラム

drapedは布や服が折り重なって垂れる状態を表し、draped dressは自然なひだを活かしたデザインを指す

「垂れた」のレベル別の例文

中学
The curtain was draped over the chair.

カーテンがいすに垂れていました。
高校・英検2級
The old castle was draped in thick green vines.

その古い城は、濃い緑のつる植物に覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The conference room was draped in the company’s colors.

会議室は会社のイメージカラーで飾られていました。
日常会話
I love how that scarf is draped over your coat.

そのスカーフ、コートに垂らした感じがすてきですね。

「垂れた」を英語にするときのよくある間違い

× She wore a hanging dress.

○ She wore a draped dress.

服の優雅なひだを表すには、hanging より draped が自然です。

「垂れた」の英語についてよくある質問

Q. 「垂れた」を英語で一言で言うと？

布や服が重なりながら優雅に垂れているなら、draped が一般的です。

Q. 「垂れた」と hanging はどう違いますか？

hanging は物がつり下がっている状態全般を表します。draped は布や服が折り重なって垂れる状態に使います。

Q. 「垂れた服」を英語でどう言いますか？

「垂れた服」は a draped dress や draped clothing と言えます。特に自然なひだを生かした服に使われます。

「垂れた」と関連する日本語の英語

垂れるhang

ほかの日本語から英語を引く