坑口

「坑口」の英語

「坑口」は英語で pithead と言います。炭鉱の坑口や、その周辺の地上設備を指す専門的な語で、日常会話ではあまり使いません。一般的な鉱山の出入口なら mine entrance と言うこともあります。

「坑口」の英語の使い分け

「坑口」の例文

Miners gathered at the pithead before the morning shift.

坑口で炭坑夫たちが朝の交代の前に集まった。

コアイメージ

坑口＝鉱山の出入口やその上部にある施設を指す場所や構造をイメージする

英英

The area at the top of a mine shaft, especially the entrance and nearby surface structures where workers, equipment, and winding gear are located.

語源

pitheadは、pit（穴・坑）＋head（上部）という語の結合から生じ、坑の上部にある出入口やその周辺の設備を指す合成語。

コラム

  • pitheadは炭鉱の出入口やその周辺の設備を指し、坑口での交代や物資の出入り、巻揚げ塔などの地上設備と結びついて用いられることが多い。

「坑口」のレベル別の例文

「坑口」を英語にするときのよくある間違い

  • × pit head

    ○ pithead

    坑口を表す専門用語は通常、一語の pithead とつづります。

「坑口」の英語についてよくある質問

Q. 「坑口」を英語で一言で言うと？
pithead と言います。特に炭鉱の坑口や、その周辺の地上設備を指す専門語です。
Q. pithead と mine entrance の違いは？
pithead は炭鉱の坑口と周辺設備を含めて指すことが多い専門語です。単に鉱山の出入口を言うなら mine entrance が分かりやすい表現です。
Q. 「坑口」のビジネス文書での言い方は？
鉱業や安全管理の文書では pithead が使えます。例えば Safety inspections at the pithead のように表現します。

「坑口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1