地産地消支持者

「地産地消支持者」の英語

「地産地消支持者」は英語で a supporter of local businesses and products と言います。地元の店や地元産品を優先して選び、地域を支えようとする人を表す自然な説明的表現です。

「地産地消支持者」の英語の使い分け

a supporter of local businesses and products
地元の店や地元産品を支持する人を表す、意味が明確で自然な表現です。
She is a supporter of local businesses and products.
彼女は地元の店や地元産品を支持する人です。
someone who supports buying local
地元で作られた商品を買うことを支持する人、という意味の自然な説明表現です。
He is someone who supports buying local.
彼は地元産品を買うことを支持する人です。

「地産地消支持者」の例文

A localist prefers buying seasonal vegetables from the town market to support neighbors.

地域主義者は、近隣を支援するために町の市場で旬の野菜を買うことを好む。

コアイメージ

地域主義者が自分の地域の産品や商店を優先して支持・利用することをさす

英英

A person who favors buying from, supporting, or prioritizing local producers, businesses, and services.

語源

localistは、地元を表すlocalに「〜の支持者」を表す接尾辞-istが付いた語で、地元の経済やコミュニティを優先して支持する人を指す。

コラム

日常では地元の店や産品を優先する消費者を指して使われることが多く、購買や支援の選択を表す語として用いられる

「地産地消支持者」のレベル別の例文

中学
My parents support local shops.

私の両親は地元の店を応援しています。
高校・英検2級
She is someone who supports buying local products.

彼女は地元産品を買うことを支持する人です。
TOEIC・ビジネス
The survey found that younger consumers were strong supporters of local businesses.

その調査では、若い消費者は地元企業を強く支持する人々であることが分かりました。
日常会話
I'm a big supporter of buying local.

私は地元産品を買うことを強く支持しています。

「地産地消支持者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a localism.

○ He is a supporter of local businesses.

localism は「地域主義」という概念を表す名詞で、人を表しません。人を表すには supporter of local businesses などを使います。
× She is supporter of local businesses.

○ She is a supporter of local businesses.

単数の可算名詞 supporter の前には a が必要です。

「地産地消支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「地産地消支持者」を英語で自然に言うと？

a supporter of local businesses and products が自然で分かりやすい表現です。文脈によっては someone who supports buying local とも言えます。

Q. 地産地消を支持する人を簡潔に説明するには？

someone who supports buying local products と言えます。地元産品を買うことを支持する人、という意味です。

Q. localist は「地産地消支持者」の訳に使えますか？

localist は地域主義者など、より広い意味で使われることがあるため、この意味の一般的な訳としては a supporter of local businesses and products のほうが適切です。

「地産地消支持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く