地球上で

例文

コアイメージ

周囲や世界全体を一度に思い浮かべ、その全体性で強い疑問や驚きを生む心の像

類義語との違い

on earth: 強い疑問・驚きを示す副詞句、What on earthで「いったい」
in the world: ほぼ同義でやや穏やかな語感、日常でも問題なく使える

英英

An adverbial phrase meaning "on Earth" (location) or, in questions, an emphatic expression conveying surprise or strong doubt, as in "What on earth...?"

語源

on earthは、on＝〜の上でという場所を表す語、earth＝地球・地面を表す語。地上で本当に起きるかを強調する言い方から、驚きや困惑を伴って「一体全体」の意味になる。

コラム

• 疑問詞（what/why/howなど）と一緒に使うと強い驚きや疑問の強調になり、そのときは「いったい」「どうして」などの意訳が自然である。

例文

コアイメージ

地球上で、特に陸地や地表に関わる状況を指す

英英

On or relating to the Earth, often used to indicate occurrence or existence on land or on the Earth’s surface.

語源

terrestriallyは、ラテン語terra「地」由来のterrestrialに副詞接尾辞-lyが付いて「地球上で」「陸上で」の意味になった。

コラム

• 生物学や地質学の文脈ではterrestriallyは『陸上で』や『地表で』と訳されることが多く、水生や空中と対比して使われる。