地下世界

「地下世界」の英語

「地下世界」は英語で underworld と言います。ニュースでは犯罪組織が関わる裏社会の意味が一般的で、小説や神話では地下の異世界を指すこともあります。

「地下世界」の英語の使い分け

「地下世界」の例文

He has ties to the underworld.

彼は裏社会とつながりがある。

コアイメージ

裏社会として秘密裏に活動する犯罪組織や違法取引が広がる隠れた世界を指す

英英

A secret realm made up of criminal organizations and illegal activities that operates outside and beneath lawful society.

語源

underworldは、under（下）とworld（世界）を合わせた語で元来は『下にある世界』を意味し、近代には人目に触れない犯罪の世界＝裏社会を表す語になった

コラム

  • ニュースやフィクションではunderworldは犯罪組織を指して使われることが多く、裏社会の意味で訳されることが一般的である

「地下世界」のレベル別の例文

「地下世界」を英語にするときのよくある間違い

  • × He works in the underground world.

    ○ He works in the underworld.

    犯罪組織や裏社会を指す場合は、underworld が一般的です。

「地下世界」の英語についてよくある質問

Q. 「地下世界」を英語で一言で言うと？
underworld と言います。犯罪組織が活動する裏社会にも、物語や神話の地下世界にも使えます。
Q. 「地下世界」を表す underworld と underground の違いは？
underworld は裏社会や物語の地下世界を指します。underground は通常、地下にあることや、非公式な活動を表します。
Q. 「地下世界」のニュースでの言い方は？
ニュースでは underworld が一般的です。the criminal underworld とすれば、犯罪組織の裏社会という意味をより明確にできます。

「地下世界」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1