圧迫骨折

「圧迫骨折」の英語

「圧迫骨折」は英語で compression fracture と言います。脊椎の椎体に起きたことを明確にするなら vertebral compression fracture と表現します。部位や文脈に応じて使い分けます。

「圧迫骨折」の英語の使い分け

compression fracture
圧迫骨折を指す、最も基本的で一般的な医学用語です。
The X-ray showed a compression fracture.
X線検査で圧迫骨折が見つかりました。
vertebral compression fracture
脊椎の椎体に起きた圧迫骨折だと明確に伝える表現です。
The scan revealed a vertebral compression fracture.
画像検査で脊椎の圧迫骨折が分かりました。

「圧迫骨折」の例文

An elderly patient with osteoporosis was diagnosed with a compression fracture after the fall.

骨粗鬆症の高齢患者は転倒後に圧迫骨折と診断された。

コアイメージ

圧迫骨折は脊椎の椎体が縦の圧力で押しつぶされて生じる骨折を表す

英英

A fracture in which a bone, especially a vertebral body, collapses under axial compression.

語源

compression fractureは、compression（圧縮）とfracture（骨折）が合わさった語で、外からの圧力で骨が押しつぶされて折れることを指す

コラム

圧迫骨折は高齢者の骨粗鬆症で起きやすく、背中の痛みや身長低下の原因になることが多い

「圧迫骨折」のレベル別の例文

中学
My grandmother has a compression fracture in her back.

祖母は背中に圧迫骨折があります。
高校・英検2級
The doctor explained that osteoporosis had caused a compression fracture.

医師は、骨粗しょう症が圧迫骨折を引き起こしたと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a vertebral compression fracture after the workplace accident.

診断書で、職場での事故後に脊椎圧迫骨折が確認されました。
日常会話
I was told I have a compression fracture.

圧迫骨折だと言われました。

「圧迫骨折」を英語にするときのよくある間違い

× I have a compression bone fracture.

○ I have a compression fracture.

英語では compression fracture が決まった医学用語です。

「圧迫骨折」の英語についてよくある質問

Q. 「圧迫骨折」を英語で一言で言うと？

compression fracture と言います。脊椎の圧迫骨折だと明確にする場合は vertebral compression fracture が一般的です。

Q. compression fracture と vertebral compression fracture の違いは？

compression fracture は一般的な表現で、vertebral compression fracture は脊椎の椎体に起きた骨折だと明示する表現です。

Q. 「圧迫骨折」の診断を英語で伝えるには？

I was diagnosed with a compression fracture. と言えます。医療機関で診断されたことを自然に伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く