圧延機
「圧延機」の英語
「圧延機」は英語で rolling mill と言います。金属を圧延する機械や設備にはこれが一般的です。紙・布・ゴムなどをローラーで平滑にする機械は calender と呼び、製造現場では対象物で使い分けます。
例文
コアイメージ
calender（圧延機）は円筒状のローラーで布や紙やゴムを圧延して表面を平滑にする機械
英英
A calender is a machine of rollers that smooths, compresses, or finishes fabric, paper, or rubber by passing the material between heated or pressured rolls.
語源
calenderは、フランス語calandre（円筒を意味する語）に由来し、円筒状のローラーで素材を圧延する機械を指す語として英語に入った
コラム
- calenderは製造現場で使われる用語で、綴りが似ているcalendar（暦）とは意味が異なり、動詞として圧延するという工程を表すこともある
例文
コアイメージ
圧延機：金属を回転するロールで挟んで薄く延ばす機械やその工程
英英
A machine or group of machines that reduce the thickness of metal by passing it between rotating rolls to produce sheets, strips, or plates.
語源
rolling millは、roll（回転する円筒で素材を転がし延ばす行為を表す語）とmill（加工や製造を行う機械や工場）の複合語で、ロールを用いて金属を圧延する装置を指すようになった。
コラム
- 圧延機は個々の機械を指す場合と、圧延を行う工場やライン全体を指す場合があるため文脈で機械か設備かを判断する必要がある。
「圧延機」のレベル別の例文
- 中学
The rolling mill makes thin metal sheets.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The engineering team upgraded the rolling mill to reduce energy consumption.
- 日常会話
Is the calender ready for today's production run?
「圧延機」を英語にするときのよくある間違い
× calendar
○ calender
× metal calender
金属の圧延機にはrolling millを使うのが一般的です。