土着的に

「土着的に」の英語

「土着的に」は英語で natively と言います。動植物がその地域に本来生息・生育していることを表す表現で、indigenously はより硬く専門的です。日常会話では native to ～（～原産の）と言うほうが自然な場合もあります。

「土着的に」の英語の使い分け

natively
動植物や作物が、ある地域に本来生息・生育していることを表す自然な副詞です。
These plants grow natively in this area.
これらの植物はこの地域に自生しています。

「土着的に」の例文

This crop was indigenously cultivated by farmers for centuries.

この作物は何世紀にもわたり農民によって土着的に栽培されてきた。

コアイメージ

動植物や作物がその地域で自然に発生・繁殖することを表す

英英

Occurring naturally in a particular region; used for species or crops that originate and grow in a place without being introduced from elsewhere.

語源

indigenouslyは、indigenousに副詞化の-lyが付いた語で、indigenousは古代語根から『その土地に生まれたもの』という意味に発展した

コラム

生態学ではintroducedやinvasiveと対比して原産種を説明する際に用いられる

「土着的に」のレベル別の例文

中学
This plant grows natively here.

この植物はここに自生しています。
高校・英検2級
Several rare plants grow natively in the region's dry mountain valleys.

その地域の乾燥した山あいには、数種の珍しい植物が自生しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies crops that grow natively in the northern provinces.

その報告書は、北部の各州に自生する作物を特定しています。
日常会話
Do these flowers grow natively around here?

この辺りには、こうした花が自生しているのですか。

「土着的に」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is natively.

○ This plant grows natively in the region.

natively は、ここでは生育や生息を表す動詞を修飾する副詞なので、be動詞の後に単独では置きません。
× This plant grows native in Japan.

○ This plant is native to Japan.

native は形容詞として使う場合、通常 be native to ～の形で「～原産である」を表します。

「土着的に」の英語についてよくある質問

Q. 「土着的に」を英語で一言で言うと？

一般的には natively と言えます。動植物や作物が、その地域に本来生息・生育していることを表します。

Q. 「土着的に」と indigenous はどう関係しますか？

indigenous は「土着の」「先住の」という形容詞で、indigenously はその副詞形です。ただし、動植物の生息・生育については natively のほうが自然で一般的なことがあります。

Q. 「土着的に」は日常会話でも使えますか？

natively は使えますが、日常会話では native to ～（～原産の）や naturally occurring（自然に存在する）のほうが自然な場合があります。

「土着的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く