土着のクマ

「土着のクマ」の英語

「土着のクマ」は英語で a bear native to the region と言います。native bear という語順も理解されますが、この意味ではやや不自然で、地域を限定する場合は a bear native to the region のように言うのが自然です。

「土着のクマ」の英語の使い分け

  • a bear native to the region

    特定の地域に自然に生息するクマを表す、自然で説明的な表現です。

    The park protects a bear native to the northern forests.

    その公園は北部の森林に土着するクマを保護しています。

「土着のクマ」の例文

The children learned about the native bear in their local nature class.

子どもたちは地域の自然の授業で土着のクマについて学んだ。

コアイメージ

ある地域に自然に生息し、とくにその土地にのみ見られる固有種のクマも含みうる土着のクマ

英英

A bear native to a particular area; in some contexts used to refer to a species found only in that area (endemic).

語源

native bearは、native（古フランス語などを経てラテン語nativus由来で「土地に由来する」を意味）とbear（古英語bera由来）の複合で、地域固有のクマを指す用法もある

コラム

  • 生態学ではnativeとendemicは区別され、native bearは「自然に生息する」を示し、固有性を強調する場合はendemicが用いられる

「土着のクマ」のレベル別の例文

「土着のクマ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an endemic bear.

    ○ This is a bear native to the area.

    endemic は、その地域にしか見られないという固有性まで表すため、単にその地域に自然に生息するという意味には a bear native to the area が適切です。endemic を使うなら a bear endemic to the area のように言えます。

「土着のクマ」の英語についてよくある質問

Q. 「土着のクマ」を英語で一言で言うと？
一般的には a bear native to the region のように言います。native bear という表現も理解されますが、この意味ではやや不自然です。
Q. native bear と endemic bear の違いは？
native はその地域に自然に生息することを表します。endemic は、そこにしか見られないという固有性まで表し、a bear endemic to the area のように使えます。
Q. 「土着のクマ」を生態学の文脈でどう言いますか？
自然に生息することを述べるなら a bear native to the region が自然です。分布域が特定の地域に限られることを強調するなら endemic species や a bear endemic to the region などを使います。

「土着のクマ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1