土地返還令状

「土地返還令状」の英語

「土地返還令状」は英語で writ of right と言います。中世イングランドの普通法で、土地に対する権利を主張し、返還を求めるための令状を指す歴史・法律用語です。現代の日常英語ではほぼ使いません。

「土地返還令状」の英語の使い分け

「土地返還令状」の例文

She obtained a writ of right to recover the disputed plot.

彼女は争われている区画を取り戻すための土地返還令状を得た。

コアイメージ

特定の者の法的権利を認め、土地を取り戻すことを命じる令状

英英

A historical common-law writ ordering that land or property be restored to the person who has the legal right to it.

語源

writ of rightは、writ（古英語writan「書く」由来で令状を意味）とright（古英語rihtで権利を意味）が組み合わさった語で、普通法において正当な権利者に土地の返還を命じる令状を指す。

コラム

  • 中世イングランドの普通法で用いられた土地回復の令状で、現代の手続きでは別の救済が用いられることが多い

「土地返還令状」のレベル別の例文

「土地返還令状」を英語にするときのよくある間違い

  • × land return writ

    ○ writ of right

    決まった法律用語なので、意味を直訳して作りません。

「土地返還令状」の英語についてよくある質問

Q. 「土地返還令状」を英語で一言で言うと？
writ of right と言います。ただし、中世イングランドの普通法に関する歴史・法律用語です。
Q. writ of right は現代でも使いますか？
現代の日常英語ではほぼ使いません。歴史学やイングランド法史を扱う文章で見られる表現です。

「土地返還令状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1