国際手配書
「国際手配書」の英語
「国際手配書」は英語で Red Notice と言います。加盟国の要請を受けてINTERPOLが公表し、各国の当局に容疑者の所在確認や仮拘束への協力を求める通知です。逮捕状そのものではありません。映画の題名とは文脈で区別します。
「国際手配書」の英語の使い分け
加盟国の要請を受けてINTERPOLが公表し、各国に容疑者の所在確認や仮拘束への協力を求める公式通知です。
A Red Notice is circulated to law enforcement worldwide.
コアイメージ
INTERPOLが発行し、各国に協力を求めて容疑者の所在特定と仮拘束を促す通知
英英
An INTERPOL-issued notice circulated to member countries requesting assistance in locating and provisionally arresting or detaining a person wanted for prosecution or to serve a sentence.
語源
Red Noticeは、INTERPOLが用いる色別通報の一つで、重要性を示す赤にちなむ呼称として用いられる。
コラム
- 国際手配書は逮捕状ではなく、各国の法的手続きに基づいて当局が仮拘束や引き渡しを判断するための協力要請であり、同名の映画と文脈で区別される。
「国際手配書」のレベル別の例文
- 中学
The police asked INTERPOL to publish a Red Notice for the suspect.
- 高校・英検2級
The suspect was located after INTERPOL issued a Red Notice.
- TOEIC・ビジネス
Authorities confirmed that a Red Notice had been circulated worldwide.
- 日常会話
Was a Red Notice issued for him?
彼に国際手配書は出されたのですか。
「国際手配書」を英語にするときのよくある間違い
× A Red Notice is an international arrest warrant.
○ A Red Notice is an international request for cooperation in locating and provisionally detaining a suspect.
Red Noticeは逮捕状ではなく、容疑者の所在確認や仮拘束について各国の協力を求める通知です。