国際クリシュナ意識協会
「国際クリシュナ意識協会」の英語
「国際クリシュナ意識協会」は英語で ISKCON と言います。正式名称は International Society for Krishna Consciousness です。寺院や団体を指す場合に使います。
「国際クリシュナ意識協会」の英語の使い分け
英語圏で広く使われる略称で、団体や寺院、信徒コミュニティなどを指します。
International Society for Krishna Consciousness
正式名称で、説明文や公的な文脈で使われます。
例文
Volunteers from the International Society for Krishna Consciousness distribute free vegetarian meals.
国際クリシュナ意識協会のボランティアが無料のベジタリアン食を配っている。
英英
The official name of ISKCON, an international religious organization dedicated to spreading Krishna devotion and supporting communities via temples, schools, and outreach initiatives.
語源
International Society for Krishna Consciousnessは、正式名称であり、創設者A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupadaが1966年に設立し略称ISKCONで知られる
コラム
- 世界各地に寺院やコミュニティを持ち、伝統的な礼拝や宗教教育、菜食配布などの活動を行っている
例文
英英
A worldwide religious organization founded in 1966 by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada that promotes devotional practices and teachings centered on Krishna.
語源
ISKCONは、International Society for Krishna Consciousnessの略で、1966年にA.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupadaが設立した団体名に由来する。
コラム
- 略称ISKCONは寺院や信徒コミュニティ、出版物やイベント名として定着しており英語圏では正式名より用いられることが多い。
「国際クリシュナ意識協会」のレベル別の例文
「国際クリシュナ意識協会」を英語にするときのよくある間違い
× International Krishna Consciousness Society
○ International Society for Krishna Consciousness
正式名称では Society for の語順を使います。
× the ISKCON
○ ISKCON
略称を団体名として使う場合、通常は the を付けません。