国境のない

「国境のない」の英語

「国境のない」は英語で borderless と言います。特に「国境のない世界」は a borderless world または a world without borders と言うのが自然です。

「国境のない」の英語の使い分け

  • borderless

    国境や境界がないことを広く表す、最も一般的な形容詞です。

    We hope for a borderless world someday.

    いつか国境のない世界になることを願っています。

  • without borders

    国境や境界がない状態を表す句で、worldなどの名詞と組み合わせて使います。

    We dream of a world without borders.

    私たちは国境のない世界を夢見ています。

「国境のない」の例文

A vast unbordered meadow stretched to the horizon.

広大な境界のない牧草地が地平線まで続いた。

コアイメージ

境界や縁取りが存在せず、区切りがないこと

英英

Having no border or boundary; lacking a distinct edge or marking that separates one area from another.

語源

unborderedは、否定を表す接頭辞un-とborder（境界・縁）に-edが付いた形から成り、「縁や境界がない」を表す語で、印刷や布地、地理の文脈で用いられることがある。

コラム

  • 地図や景観では国境がない意味、布地や額装では縁取りがない意味で使われ、日常表現ではborderlessの方が一般的に用いられる。

「国境のない」のレベル別の例文

「国境のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × a no-border world

    ○ a borderless world

    no-border は通常、この意味の形容詞として使いません。

「国境のない」の英語についてよくある質問

Q. 「国境のない」を英語で一言で言うと？
borderless が一般的です。国境だけでなく、分野や文化などの境界がない場合にも使えます。
Q. borderless と without borders の違いは？
borderless は形容詞で、名詞の前に置いて使います。without borders は「境界がない状態」を表す句で、a world without borders のように使います。
Q. 「国境のない世界」は英語で何と言いますか？
a borderless world と言うのが一般的です。a world without borders も使えます。

「国境のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1