固有である

「固有である」の英語

「固有である」は英語で unique to と言います。ある地域や集団だけに当てはまることを表す、最も使いやすい表現です。specific to は対象を限定する言い方、proper to はやや硬く文章で使われます。

「固有である」の英語の使い分け

  • unique to

    ある地域や集団だけに見られることを表す、最も一般的な言い方です。

    This plant is unique to the island.

    この植物はその島に固有のものです。

  • specific to

    特定の対象だけに関係することを、やや客観的に表します。

    The rule is specific to this department.

    その規則はこの部署に固有のものです。

  • characteristic of

    ある対象に特有の特徴や性質であることを表します。必ずしもその対象だけに限られるとは限りません。

    This style is characteristic of the artist.

    この様式はその芸術家に特有のものです。

  • proper to

    特定の対象に固有であることを表す、やや硬い表現です。

    This custom is proper to the region.

    この習慣はその地域に固有のものです。

be proper toのイラスト

コアイメージ

ある対象にだけ当てはまる性質が、その対象にしっかり結びついているイメージ

関連語

↔︎( 形) atypical： 典型的でない

↔︎( 形) uncharacteristic： 特有でない

類義語との違い

be proper to: 特定の主体に固有であることを示す
specific to: ある対象に限定して当てはまることを強調
unique to: その対象だけにしか見られないことを強調
typical of: 集団や範囲に共通する一般的な特徴を示す

英英

To be characteristic of or unique to a particular person, place, or thing.

語源

be proper toは、be＝〜である、proper＝本来そのものの性質、to＝〜に関して、を組み合わせた形。性質が特定の対象に関係することから、〜に固有である意味になる。

コラム

  • 構文的には be proper to＋名詞（対象を表す語）で使われ、その名詞が『どの主体に固有か』を示す点が理解の要点

「固有である」のレベル別の例文

「固有である」を英語にするときのよくある間違い

  • × This tradition is unique for the region.

    ○ This tradition is unique to the region.

    unique は通常、対象を to で示します。

  • × This custom is original to the region.

    ○ This custom is specific to the region.

    original は「独創的な」「原作の」という意味が中心で、「～に固有の」という意味には通常 specific to などを使います。

「固有である」の英語についてよくある質問

Q. 「固有である」を英語で一言で言うと？
unique to が最も一般的です。This species is unique to Japan. のように使います。
Q. unique to と specific to の違いは？
unique to は「そこにしかない」という唯一性を強く表します。specific to は「特定の対象に関係する」という限定を表す、より客観的な言い方です。
Q. 「固有である」のビジネスでの言い方は？
specific to や characteristic of が一般的です。The risks are specific to this project. のように使えます。

「固有である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「固有である」の英語が載っている単語帳

1 / 1