固定行

「固定行」の英語

「固定行」は英語で frozen row と言うのが一般的です。表計算では fixed row とも言えますが、スクロールしても動かない行には frozen row が自然です。ウェブページで上部に残る見出しは sticky header と言います。

「固定行」の英語の使い分け

  • fixed row

    固定された行を広く指せる表現ですが、表計算の機能としては frozen row のほうが自然です。

    The fixed row keeps the column labels visible.

    固定行によって列の見出しが常に見えます。

  • frozen row

    表計算ソフトで、スクロールしても動かない行を指す自然な表現です。

    Select the top row to freeze it.

    先頭行を選択して固定します。

  • sticky header

    ウェブページで、スクロール中も画面上部に残る見出しを指します。

    The site uses a sticky header for easier navigation.

    そのサイトは操作しやすいよう固定ヘッダーを使っています。

「固定行」の例文

Make the header a static line so it remains visible when you scroll the sheet.

ヘッダーを固定行にして、シートをスクロールしても表示されるようにする。

コアイメージ

スクロールしても上部に留まるヘッダー行を指す固定行

英英

A table or sheet row fixed in place to keep header information visible during scrolling, frequently implemented in applications and web pages.

語源

static lineは、static（変化しない）とline（行や線）の合成で、ソフトやウェブ上でヘッダーを不動にする概念として用いられる

コラム

  • 実務ではfixed rowやfreeze paneなど別表現が併用され、ウェブ実装ではCSSのpositionやstickyなどの技術が関連する

「固定行」のレベル別の例文

「固定行」を英語にするときのよくある間違い

  • × Make the header a static line.

    ○ Make the header sticky.

    ウェブの固定表示には sticky が自然で、static line は一般的ではありません。

  • × Please freeze the line at the top.

    ○ Please freeze the top row.

    表計算では line より row を使うのが一般的です。

「固定行」の英語についてよくある質問

Q. 「固定行」を英語で一言で言うと？
表計算でスクロールしても動かない行なら frozen row が自然です。fixed row とも言えますが、やや一般的・説明的な表現です。
Q. fixed row と frozen row の違いは？
fixed row は固定された行を広く指せる表現で、frozen row は特に表計算ソフトでスクロールしても動かない行を指すことが多いです。
Q. 「固定行」のウェブでの言い方は？
ウェブページでスクロールしても上部に残る行や見出しは sticky header と呼ぶのが一般的です。

「固定行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1