囲われていない
「囲われていない」の英語
「囲われていない」は英語で not enclosed と言います。物理的に囲いや仕切りがない状態を表し、やや硬い文脈では unenclosed も使えます。日常会話では not enclosed や no fence around it のように言うのが自然です。
「囲われていない」の英語の使い分け
囲いや仕切りがない状態を表す、やや硬めの形容詞です。
not enclosed
物理的に囲われていないことを自然に説明する表現です。
The seating area is not enclosed.
no fence around it
フェンスなどがないと具体的に伝える日常的な言い方です。
There is no fence around it.
そこには周りにフェンスがありません。
open to the outside
外に開かれていて、壁や仕切りがない状態に使います。
コアイメージ
仕切りや枠がなく囲われていないため境界が曖昧で自由に出入りできる状態
英英
Not enclosed; lacking boundaries or confinement, implying openness or lack of restriction in physical or figurative contexts.
語源
unenclosedは、un-とenclosedから成る合成語で、囲むという動作の否定形として物理的あるいは比喩的な未囲いを表す語となった。
コラム
- 比喩的には規制や制限がなく囲われていないと表現する場面でも用いられ、文脈に応じて物理的未囲いと区別して使われる
「囲われていない」のレベル別の例文
- 中学
There is no fence around it, so birds fly in.
そこにはフェンスがないので、鳥が入ってきます。
- 高校・英検2級
Because the field was unenclosed, anyone could enter it without special permission.
- TOEIC・ビジネス
The proposed seating area is not enclosed and may require additional safety barriers.
- 日常会話
It’s open to the outside, so bring a jacket.
外に開いているから、上着を持ってきてね。