囲い込み

「囲い込み」の英語

「囲い込み」は英語で enclosure と言います。主に柵や塀で区切った土地や囲い地を指し、現代の英語では inclosure より enclosure の綴りが一般的です。文脈によっては「囲い地」と訳すと自然です。

「囲い込み」の英語の使い分け

enclosure
柵や塀で囲った土地や区域を指す、現代的で一般的な表現です。
The animals stayed in the enclosure during the night.
動物たちは夜の間、囲いの中にいました。

「囲い込み」の例文

The children played in the inclosure behind the cottage.

子供たちはコテージの裏の囲い地で遊んだ。

コアイメージ

柵や塀で囲まれ、特定の用途のために区切られた土地＝囲い地を指す

英英

a piece of land surrounded by a fence or hedge and set apart for a particular use.

語源

inclosureは、enclosureの変形で、古フランス語enclos（囲む）を経てen-＋close（閉じる）から生じ、土地を囲って区分する意味で用いられた

コラム

inclosureは囲い地を意味するやや古い表現で、現代ではenclosureの綴りが一般的であり、手紙の同封物を指す場合もenclosureと表記されることが多い

「囲い込み」のレベル別の例文

中学
The sheep are safe inside the enclosure.

羊たちは囲いの中で安全です。
高校・英検2級
The museum built an outdoor enclosure for the rare birds.

その博物館は珍しい鳥のために屋外の囲いを造りました。
TOEIC・ビジネス
The construction site must remain within the enclosure.

建設現場は囲いの中に収めなければなりません。
日常会話
Keep the dog in the enclosure, please.

犬を囲いの中に入れておいてください。

「囲い込み」の英語についてよくある質問

Q. 「囲い込み」を英語で一言で言うと？

土地や区域を柵などで囲う意味なら、enclosure が一般的です。

Q. enclosure と inclosure の違いは？

意味はほぼ同じですが、現代の英語では enclosure の綴りが一般的です。

Q. 「囲い込み」を英語で「囲い地」と言うには？

enclosure と言えます。柵や塀で区切られた特定用途の土地を指します。

「囲い込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く