回転玩具

「回転玩具」の英語

「回転玩具」は英語で whirligig と言います。紙や木でできた、吹いたり押したりして回す小さな玩具を指します。形を具体的に言う場合は pinwheel や spinning top も使います。

「回転玩具」の英語の使い分け

whirligig
紙や木で作られ、吹いたり押したりして回す小さな玩具に使います。
A paper whirligig spins when you blow on it.
紙の回転玩具は、息を吹きかけると回ります。
pinwheel
紙の風車のように、風や息で羽根が回る玩具を指します。
The pinwheel turned in the summer breeze.
その紙風車は夏のそよ風で回りました。
spinning top
ひもや指で回す、こまのような回転玩具に使います。
He showed me a wooden spinning top.
彼は私に木製のこまを見せてくれました。

コアイメージ

指で吹いたり押したりして回る紙や木の小さな玩具

英英

A small toy made of paper, wood, or plastic that spins when blown or pushed.

語源

whirligigは、whirl（回る）と古い語のgig（小物・動き）を組み合わせた語で、16世紀に回転する小物を指す語として定着した。

コラム

紙製の風車や簡単なプロペラ型など形は多様で、子どもの遊び道具として古くから各地で作られてきた。

「回転玩具」のレベル別の例文

中学
I made a whirligig from a paper plate.

私は紙皿で回転玩具を作りました。
高校・英検2級
The children watched a pinwheel turn in the gentle breeze.

子どもたちは穏やかな風で紙風車が回るのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays traditional whirligigs from several regions.

その博物館では、各地の伝統的な回転玩具を展示しています。
日常会話
Look, my spinning top is still turning!

見て、私のこまはまだ回っているよ！

「回転玩具」を英語にするときのよくある間違い

× rotation toy

○ whirligig

日本語をそのまま訳した表現は一般的な英語ではありません。

「回転玩具」の英語についてよくある質問

Q. 「回転玩具」を英語で一言で言うと？

whirligig が代表的な表現です。紙や木で作った小さな回転玩具を指します。

Q. whirligig と pinwheel の違いは？

whirligig は回転玩具全般を指せますが、pinwheel は特に紙風車のような羽根付きの玩具を指すのが一般的です。

Q. 「回転玩具」を英語で説明するには？

It is a small toy that spins when you blow on or push it. と説明できます。

「回転玩具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く