回転式お盆

「回転式お盆」の英語

「回転式お盆」は英語で lazy Susan と言います。食卓で料理や調味料を回す円形の台を指す、家庭でも使える表現です。単なるお盆には tray、機械の回転台には turntable が使われます。

「回転式お盆」の英語の使い分け

lazy Susan
食卓で料理や調味料を回す円形の台に使います。
Please turn the lazy Susan toward me.
回転式お盆を私のほうへ回してください。

「回転式お盆」の例文

Turn the lazy Susan so everyone can grab a slice of cake.

皆がケーキを取れるように回転式お盆を回して。

コアイメージ

卓上の円形トレイを手で回して料理や調味料を共有する器具

英英

A circular rotating tray placed on a table so diners can turn it to reach and share dishes.

語源

lazy Susanは、20世紀初頭の米国で使われ始めた呼称で、女性名Susanと、台が代わりに動くことを意味するlazyの語感が組み合わさって名付けられたと考えられている

コラム

食卓で料理や調味料を回して共有する小さな回転台を指し、家庭や中華の円卓での取り分けに使われる

「回転式お盆」のレベル別の例文

中学
We passed the salad around on the lazy Susan.

私たちは回転式お盆に載せたサラダを回して取り分けました。
高校・英検2級
The lazy Susan made it easier for everyone to reach the dishes.

回転式お盆のおかげで、みんなが料理に手を伸ばしやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant placed a lazy Susan at the center of each table.

そのレストランは各テーブルの中央に回転式お盆を置きました。
日常会話
Could you spin the lazy Susan?

回転式お盆を回してくれる？

「回転式お盆」を英語にするときのよくある間違い

× rotary tray

○ lazy Susan

rotary tray でも意味が通じることはありますが、食卓用の回転式お盆の一般的な呼び名ではありません。

「回転式お盆」の英語についてよくある質問

Q. 「回転式お盆」を英語で一言で言うと？

lazy Susan と言います。食卓で料理や調味料を回して共有する円形の台を指します。

Q. lazy Susan と turntable の違いは？

lazy Susan は食卓用の回転台、turntable はレコードプレーヤーや機械などの回転台を指すことが一般的です。

Q. 「回転式お盆」を英語で説明するには？

It is a round tray that spins so people can share dishes. と説明できます。

「回転式お盆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く