回旋性眼振

「回旋性眼振」の英語

「回旋性眼振」は英語で rotational nystagmus と言います。眼球がねじれるように回るタイプの眼振を指す医学用語で、診察や医学論文で使われます。

「回旋性眼振」の英語の使い分け

「回旋性眼振」の例文

During the head impulse test, the patient showed rotational nystagmus.

頭部インパルステストで患者は回旋性眼振を示した。

コアイメージ

回旋性眼振は眼球が水平や垂直に動くのではなくねじれるように回転する眼振

英英

A nystagmus characterized by twisting, torsional movements of the eyes rather than purely horizontal or vertical beats, indicating involvement of vestibular or otolithic mechanisms .

語源

rotational nystagmusは、英語rotational（回転する）とギリシャ語nystagmos（うなずく）を語源とし、ねじれるような眼振を表す語として成立した

コラム

  • 回旋性眼振は水平・垂直眼振と区別され、ねじれ成分の有無や向きが末梢性か中枢性かを判断する手がかりになる

「回旋性眼振」のレベル別の例文

「回旋性眼振」を英語にするときのよくある間違い

  • × twisting eye shaking

    ○ rotational nystagmus

    医学用語なので、一般的な動作の直訳ではなく定訳を使います。

「回旋性眼振」の英語についてよくある質問

Q. 「回旋性眼振」を英語で一言で言うと？
rotational nystagmus と言います。眼球がねじれるように回転する眼振を表す医学用語です。
Q. 「回旋性眼振」と水平性眼振は英語でどう区別しますか？
回旋性眼振は rotational nystagmus、水平性眼振は horizontal nystagmus と言います。眼球の動く方向が異なります。
Q. 「回旋性眼振」を医学論文でどう表現しますか？
医学論文でも rotational nystagmus が一般的です。症例や検査結果の記述に使われます。

「回旋性眼振」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1