四分の一区画のぶどう畑

「四分の一区画のぶどう畑」の英語

「四分の一区画のぶどう畑」は英語で a quarter of a vineyard と言います。これは、ぶどう畑全体の4分の1に当たる区画を表す説明的な表現です。quarter-vine という一語の一般的な専門用語はありません。

「四分の一区画のぶどう畑」の英語の使い分け

a quarter of a vineyard
ぶどう畑全体の4分の1を指す、自然で説明的な表現です。特定のぶどう畑なら a quarter of the vineyard と言います。
A quarter of a vineyard was reserved for a pruning study.
ぶどう畑の4分の1が剪定の研究用に確保されました。

「四分の一区画のぶどう畑」の例文

They leased a quarter-vine to test new rootstocks.

彼らは新しい台木を試すためにその四分の一区画のぶどう畑を借りた。

コアイメージ

四分の一区画のぶどう畑を表す語で、小規模な試験区や貸借向けの区分を示す

英英

A term for a portion of a vineyard equal to one quarter of a defined plot, often used for small experimental or leased parcels.

語源

quarter-vineは、quarter（四分の一）とvine（ぶどう畑・ぶどうの木）を結合した複合語で、ぶどう畑を四等分した区画を表すために作られた表現。

コラム

ワイン用ぶどうの栽培で台木や栽培法を比較する目的で四分の一区画を貸し出す記述に使われることがある

「四分の一区画のぶどう畑」のレベル別の例文

中学
They leased a quarter of a vineyard for grape research.

彼らはぶどうの研究のために、ぶどう畑の4分の1を借りました。
高校・英検2級
The university managed a quarter of the vineyard to test disease-resistant grapes.

その大学は、病気に強いぶどうを試験するため、ぶどう畑の4分の1を管理しました。
TOEIC・ビジネス
The winery leased a quarter of the vineyard to evaluate new rootstocks.

そのワイナリーは、新しい台木を評価するため、ぶどう畑の4分の1を借りました。
日常会話
Did they rent a quarter of the vineyard nearby?

彼らは近くのぶどう畑の4分の1を借りたのですか。

「四分の一区画のぶどう畑」を英語にするときのよくある間違い

× a quarter of vineyard

○ a quarter of a vineyard

可算名詞の vineyard を単数で使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。特定のぶどう畑なら a quarter of the vineyard と言います。

「四分の一区画のぶどう畑」の英語についてよくある質問

Q. 「四分の一区画のぶどう畑」を英語で説明すると？

a quarter of a vineyard と言えます。特定のぶどう畑の4分の1なら a quarter of the vineyard が自然です。

Q. a quarter of a vineyard と vineyard の違いは？

a quarter of a vineyard はぶどう畑の4分の1を指し、vineyard はぶどう畑全体を指します。

Q. 「四分の一区画のぶどう畑」を一語で言えますか？

一般的に使われる一語の定訳はありません。a quarter of a vineyard のように説明するのが自然です。

「四分の一区画のぶどう畑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く