噂話の流布

「噂話の流布」の英語

「噂話の流布」は英語で spreading rumors と言います。gossipmongering は、噂を広める行為を問題視する、やや硬く否定的な表現です。

「噂話の流布」の英語の使い分け

「噂話の流布」の例文

Managers warned that gossipmongering could damage team morale.

管理職は、噂話の流布がチームの士気を損なう可能性があると警告した。

コアイメージ

噂話の流布として、他人についての根拠のない話を広める行為を表す

英英

The act of spreading rumors or gossip about others, often with harmful intent or effect.

語源

gossipmongeringは、gossip（噂話）とmonger（売る・広める人）が結びつき、接尾辞-ingで行為を表して「噂話の流布」という意味になった

コラム

  • gossipmongeringは職場や公式文書で否定的に使われ、噂を広める行為を問題視するときに用いられる

「噂話の流布」のレベル別の例文

「噂話の流布」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did gossipmongering.

    ○ I spread rumors.

    噂を広める行為は、通常 do ではなく spread で表します。

  • × I spread a gossip.

    ○ I spread gossip.

    gossip は一般に数えない名詞として使います。

「噂話の流布」の英語についてよくある質問

Q. 「噂話の流布」を英語で一言で言うと？
gossipmongering と言えます。ただし、日常的には spreading rumors のほうが一般的です。
Q. gossipmongering と spreading rumors の違いは？
spreading rumors は幅広く使える自然な表現です。gossipmongering は、噂を広める行為を問題視する硬く否定的な名詞です。
Q. 「噂話の流布」のビジネスメールでの言い方は？
spreading rumors が使いやすい表現です。たとえば、Please refrain from spreading rumors. と書けます。

「噂話の流布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1