嘆き悲しむ人

「嘆き悲しむ人」の英語

「嘆き悲しむ人」は英語で wailer と言います。大声で悲しみを表す人を指し、葬儀や儀礼で嘆きの声を上げる人にも使われます。日常会話ではあまり一般的でない語です。

「嘆き悲しむ人」の英語の使い分け

wailer
嘆きや悲しみを大声で表す人を指す、やや特殊な語です。
The wailer expressed her grief with loud cries.
その嘆き悲しむ人は、大きな泣き声で悲しみを表しました。

「嘆き悲しむ人」の例文

In the village, a hired wailer led the procession with mournful songs.

村では、雇われた嘆き悲しむ人が悲しげな歌で行列を率いた。

コアイメージ

嘆きや悲しみを大声で表す人で、葬送や儀礼で嘆きの声を上げることがある

英英

A person who loudly expresses grief by wailing, often in funerary or ritual contexts.

語源

wailerは、動詞wail（嘆き叫ぶ）に人を示す接尾辞-erが付いて生まれた語で、嘆きや悲しみを大声で表す人を指す

コラム

一部の文化では葬列で嘆きを外に示すため嘆き手を雇う習慣があり、hired wailerのような表現が資料に残る

「嘆き悲しむ人」のレベル別の例文

中学
The wailer cried loudly during the ceremony.

その嘆き悲しむ人は、式典中に大声で泣きました。
高校・英検2級
The wailer expressed deep grief with repeated cries.

その嘆き悲しむ人は、何度も泣き声を上げて深い悲しみを表しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the role of professional wailers in traditional funerals.

その報告書は、伝統的な葬儀における職業的な嘆き手の役割を説明していました。
日常会話
The wailer at the funeral was crying very loudly.

葬儀でその嘆き悲しむ人は、とても大声で泣いていました。

「嘆き悲しむ人」を英語にするときのよくある間違い

× a sad person

○ a wailer

悲しい人全般ではなく、声を上げて嘆き悲しむ人を指します。

「嘆き悲しむ人」の英語についてよくある質問

Q. 「嘆き悲しむ人」を英語で一言で言うと？

wailer と言います。声を上げて悲しみを表す人を指す語です。

Q. wailer は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、葬儀や儀礼などの文脈で使われることが多い語です。

Q. 「嘆き悲しむ人」のビジネス文書での言い方は？

wailer は一般的なビジネス用語ではありません。伝統的な儀礼で報酬を受けて嘆く人を指す場合は、professional wailer と説明的に表現できます。

「嘆き悲しむ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く