嘆き叫ぶ

「嘆き叫ぶ」の英語

「嘆き叫ぶ」は英語で wail と言います。悲しみや苦痛を感じて、声を上げて泣き叫ぶという一般的な表現です。ululate は、儀礼的な嘆きなどを表す文語的な語です。

「嘆き叫ぶ」の英語の使い分け

wail
悲しみや苦痛から声を上げて泣き叫ぶ、最も一般的な表現です。
The mourners wailed as the funeral procession passed by.
葬列が通り過ぎると、弔問客たちは嘆き叫びました。
ululate
高く震える声で長く嘆き叫ぶ文語的な語で、儀礼的な場面や文学的な描写で使われます。
The mourners ululated as the funeral procession moved through the town.
葬列が町を進む中、弔問客たちは高く長い声で嘆き叫びました。

コアイメージ

高く震える声で悲しみを長く叫ぶ

英英

To emit a long, high-pitched cry of grief or lament, characterized by a wavering, ululating sound.

語源

ululateは、ラテン語ululare（ウルルと遠吠えする）に由来する擬音語で、英語では嘆きや哀悼を表す長い甲高い叫びを意味するようになった。

コラム

ululateは主に文語的表現で、主語にmournersやwomenなど人々が来て、儀礼的な嘆きや祝賀の長い声を描写する際によく用いられる。

「嘆き叫ぶ」のレベル別の例文

中学
The baby wailed all night.

その赤ちゃんは一晩中泣き叫びました。
高校・英検2級
She wailed in grief when she heard the tragic news.

彼女は悲しい知らせを聞いて、悲しみのあまり嘆き叫びました。
TOEIC・ビジネス
The report described mourners who ululated outside the hospital after the leader's death.

その報道は、指導者の死後に病院の外で嘆き叫んだ弔問客について伝えました。
日常会話
Don't wail—we can fix it.

嘆き叫ばないで。私たちで直せるよ。

「嘆き叫ぶ」を英語にするときのよくある間違い

× I ululated when I lost my wallet.

○ I cried out when I lost my wallet.

ululateは儀礼的・文語的な嘆きに使う語なので、財布をなくしたときの日常的な反応には不自然です。

「嘆き叫ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「嘆き叫ぶ」を英語で一言で言うと？

一般的には wail と言います。悲しみや苦痛から声を上げて泣き叫ぶことを表します。

Q. ululateは日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、文語的でかなり限られた語です。儀礼的な嘆きや文学・報道での描写などに使われます。日常会話では通常 wail のほうが自然です。

Q. 「嘆き叫ぶ」の英語をニュースで使うときの表現は？

一般的には “Mourners wailed after the leader's death.” のように言えます。儀礼的で高く長い声を特に描写する場合は、“Mourners ululated after the leader's death.” も使えます。

「嘆き叫ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く