喫水の浅い
「喫水の浅い」の英語
「喫水の浅い」は英語で shallow-draft と言います。イギリス英語では shallow-draught とも書きます。船舶の仕様や航海について使う専門的な表現です。
「喫水の浅い」の英語の使い分け
船舶の仕様や航海で、喫水が浅いことを表す専門語です。
アメリカ英語で使われる、同じ意味のつづりです。
コアイメージ
喫水の浅いこと、船の水線下の深さが小さく浅瀬で航行できる状態を指す
英英
A descriptive term for a vessel whose draught (depth below the waterline) is small, allowing the ship to operate or navigate in shallow water.
語源
shallow-draughtは、形容詞shallow（浅い）と名詞draught（船の喫水を指す）から成り、文字どおり喫水が浅いことを表す
コラム
- 航海や船舶仕様で用いられる技術用語で、書き表し方はshallow-draughtやshallow draughtが一般的で船が浅瀬を通る能力を示す表現である
「喫水の浅い」のレベル別の例文
- 中学
The shallow-draught boat crossed the river safely.
- 高校・英検2級
The shallow-draught vessel can operate in coastal waters.
- TOEIC・ビジネス
Our shallow-draft ferry is suitable for regional routes.
- 日常会話
We need a shallow-draught boat here.
「喫水の浅い」を英語にするときのよくある間違い
× The shallow-draught crossed the harbor.
○ The shallow-draught ferry crossed the harbor.
形容詞なので、通常は船を表す名詞と一緒に使います。