喜びの喪失

「喜びの喪失」の英語

「喜びの喪失」は英語で loss of pleasure と言います。医学・心理学では anhedonia という専門用語も使いますが、日常会話では be unable to enjoy anything や can't enjoy anything のように具体的に表現するのが一般的です。

「喜びの喪失」の英語の使い分け

  • anhedonia

    医学や心理学で、喜びや楽しみを感じにくい状態を指す専門用語です。

    The patient reported anhedonia after starting treatment.

    その患者は治療開始後に喜びを感じにくくなったと訴えました。

  • loss of pleasure

    喜びや楽しみを失うことを表す、比較的一般的な名詞表現です。

    The medication may cause a loss of pleasure in some patients.

    その薬は一部の患者に喜びの喪失を引き起こす可能性があります。

  • can't enjoy anything

    日常会話で、何をしても楽しめない状態を率直に伝える表現です。

    I can't enjoy anything these days.

    最近、何をしても楽しめません。

「喜びの喪失」の例文

Many patients with chronic illness describe anhedonia even when pain is controlled.

慢性疾患の多くの患者は、痛みが抑えられていても喜びの喪失を訴える。

コアイメージ

喜びを感じにくくなることを指し、喜びの喪失が日常の楽しみを減らす

英英

A reduced ability to feel pleasure or interest in activities that used to be enjoyable, often leading to diminished everyday satisfaction.

語源

anhedoniaは、ギリシャ語のan-（ない）とhēdonē（喜び）から生じ、心理学や精神医学で「喜びの喪失」を表す用語になった。

コラム

  • 日常語ではanhedoniaという語はあまり使われず、興味の低下や楽しめないことといった具体的な表現で説明されることが多い

「喜びの喪失」のレベル別の例文

「喜びの喪失」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do anhedonia.

    ○ I have anhedonia.

    anhedonia は動作ではなく状態を表す名詞なので、do は使いません。

「喜びの喪失」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びの喪失」を英語で一言で言うと？
一般的には loss of pleasure と言えます。医学・心理学の専門用語では anhedonia と言います。
Q. anhedonia は日常会話で使えますか？
使えますが、医学や心理学の専門用語です。普段は「最近何も楽しめない」のように具体的に説明することが多いです。
Q. 「喜びの喪失」を英語で説明するには？
I can't enjoy anything lately. や I have lost interest in activities I once loved. のように表せます。

「喜びの喪失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1