善意の押し付けをする人

「善意の押し付けをする人」の英語

「善意の押し付けをする人」は英語で do-gooder と言います。善意で動く一方、相手に干渉して迷惑をかける人を指し、軽い批判や揶揄を含むことが多い表現です。

「善意の押し付けをする人」の英語の使い分け

do-gooder
善意から行動するが、干渉して迷惑をかける人を批判的に表します。
That do-gooder keeps giving us advice we never asked for.
あのお節介な人は、頼んでもいない助言をし続けています。

「善意の押し付けをする人」の例文

She is a do-gooder who often meddles in her neighbors' affairs.

彼女は近所のことにしばしば口出しするお節介な人だ。

コアイメージ

善意から行動するが相手に干渉して迷惑をかけるタイプを指すお節介な人

英英

a person whose well-intentioned actions involve meddling in others' affairs and are often unwelcome

語源

do-gooderは、19世紀以降にdo good＋-erの組み合わせで生まれ、慈善的な行為をする人という意味から発展して、干渉的なお節介を意味する語になった。

コラム

会話では軽い揶揄を込めて使われることが多く、個人の干渉行為を批判的に表す語として用いられる点に注意。

「善意の押し付けをする人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a do-gooder who always tells me what to do.

私のおじは、いつも私にあれこれ指図するお節介な人です。
高校・英検2級
The do-gooder offered to help, but no one had asked him to.

そのお節介な人は手助けを申し出ましたが、誰も彼に頼んでいませんでした。
TOEIC・ビジネス
A well-meaning do-gooder changed the file without permission.

善意の押し付けをする人が、許可なくファイルを変更しました。
日常会話
Don't be such a do-gooder.

そんなにお節介を焼かないで。

「善意の押し付けをする人」を英語にするときのよくある間違い

× She is a good-doer.

○ She is a do-gooder.

do-gooderという一語の名詞を使います。
× He is a do-good person.

○ He is a do-gooder.

この意味では通常、do-gooderという名詞を使います。

「善意の押し付けをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「善意の押し付けをする人」を英語で一言で言うと？

do-gooderが一般的です。善意はあっても、相手に干渉する人をやや批判的に表します。

Q. do-gooderは褒め言葉ですか？

多くの場合、軽い揶揄や批判を含みます。単に親切な人と言いたい場合は、helpful personなどが自然です。

Q. 「善意の押し付けをする人」を穏やかに言うには？

well-meaning person は善意がある人を表す穏やかな言い方です。ただし、押し付けや干渉の意味までは必ずしも含みません。

「善意の押し付けをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く