喀痰塗抹検査
「喀痰塗抹検査」の英語
「喀痰塗抹検査」は英語で sputum smear と言います。肺結核などを疑うときに、痰の塗抹標本を顕微鏡で調べる検査を指します。医療現場で使う専門的な表現で、結果は他の検査と併せて判断します。
「喀痰塗抹検査」の英語の使い分け
喀痰を染色した標本を顕微鏡で調べる検査を指す医療用語です。
A sputum smear may help doctors detect tuberculosis.
「喀痰塗抹検査」の例文
Doctors requested a sputum smear to confirm pulmonary tuberculosis.
医師は肺結核を確認するために喀痰塗抹検査を依頼した。
コアイメージ
喀痰をガラス片に薄く塗り染色して顕微鏡で観察する検査およびその作製標本
英英
A laboratory procedure in which sputum is spread on a glass slide, stained, and examined under a microscope to detect pathogens such as Mycobacterium tuberculosis.
語源
sputum smearは、sputum（痰や唾を指す医学用語、ラテン語由来）とsmear（塗る・付着させるを意味する英語）が結びつき、スライドに塗布した喀痰の観察を指す語として成立した。
コラム
- 塗抹標本は迅速に病原体の有無を示す手がかりを与えるが感度は培養や分子検査より低い点に注意が必要だ
「喀痰塗抹検査」のレベル別の例文
- 中学
The lab completed a sputum smear this morning.
- 高校・英検2級
The doctor ordered a sputum smear after the patient developed a persistent cough.
- TOEIC・ビジネス
The clinic reported that the patient's sputum smear was negative.
- 日常会話
Did the hospital do a sputum smear?
「喀痰塗抹検査」を英語にするときのよくある間違い
× phlegm smear
医療用語としては、痰を表す sputum を使うのが一般的です。