喀痰

「喀痰」の英語

「喀痰」は英語で sputum と言います。sputum は痰そのものを指す一般的な医療表現です。expectoration は、痰を出す行為や、その際に出された痰を指す専門語です。

「喀痰」の英語の使い分け

sputum
医療現場で痰そのものを指す、最も一般的な表現です。
The nurse collected a sample of sputum.
看護師は痰の検体を採取しました。
expectoration
医学論文や記録で、痰を出す行為、またはそれによって出された喀痰を表す専門語です。
The patient's expectoration was examined in the laboratory.
患者の喀痰は検査室で調べられました。

「喀痰」の例文

The doctor examined the patient's expectoration for bacteria.

医師は患者の喀痰を細菌について検査した。

コアイメージ

気道の粘液を咳や吐き出しで外へ出す行為と、それによって出される痰（喀痰）

英英

The act of expelling mucus from the respiratory tract by coughing, or the mucus so expelled (sputum).

語源

expectorationは、ラテン語のexpectorare（ex=外へ＋pector, pectus=胸）から派生し、胸から粘液を外に出す行為を表す語。

コラム

医療文献ではexpectorationは喀痰そのものや喀痰の提出物を指すことが多く、sputum cultureなどの表現で使われる

「喀痰」のレベル別の例文

中学
The nurse checked his sputum.

看護師は彼の痰を調べました。
高校・英検2級
The doctor asked the patient to provide a sample of sputum.

医師は患者に痰の検体を提出するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented an increase in expectoration after treatment.

検査報告書には、治療後に喀痰が増加したことが記載されていました。
日常会話
I keep coughing up sputum in the morning.

朝になると痰が出続けます。

「喀痰」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has many sputums.

○ The patient has a lot of sputum.

sputum は通常不可算名詞なので、複数形の sputums にはしません。量を表すときは a lot of sputum などとします。
× The doctor examined the patient's cough for bacteria.

○ The doctor examined the patient's sputum for bacteria.

cough は咳という行為や症状であり、細菌を調べる対象である喀痰は sputum と表します。

「喀痰」の英語についてよくある質問

Q. 「喀痰」を英語で一言で言うと？

一般的な医療英語では sputum と言います。expectoration は、痰を出す行為や排出された痰を指す専門語です。

Q. expectoration と sputum の違いは？

sputum は痰そのものを指します。expectoration は痰を出す行為、またはその際に出された痰を指し、医学文献や記録で使われる専門語です。

Q. 「喀痰検査」は英語で何と言いますか？

sputum test または sputum examination と言います。細菌培養を行う検査は sputum culture と表現します。

「喀痰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く