唾液アミラーゼ

「唾液アミラーゼ」の英語

「唾液アミラーゼ」は英語で salivary amylase と言います。研究や生物の専門用語では ptyalin も使われますが、一般には salivary amylase のほうが分かりやすく、よく使われます。

「唾液アミラーゼ」の英語の使い分け

salivary amylase
一般向けの説明や教科書で使いやすい標準的な表現です。
Salivary amylase starts breaking down starch in the mouth.
唾液アミラーゼは口の中でデンプンの分解を始めます。
ptyalin
生物学や研究論文などで見られる専門的な表現です。
The ptyalin in saliva begins the digestion of starch.
唾液中の唾液アミラーゼはデンプンの消化を始めます。

コアイメージ

唾液アミラーゼ（α‑アミラーゼの唾液中型）を指し、口内でデンプンの加水分解を行う酵素

英英

An amylase enzyme of the saliva (a form of alpha‑amylase) that catalyzes hydrolysis of starch in the oral cavity.

語源

ptyalinは、ギリシャ語ptyalon（唾液）から派生した語で、-inは蛋白質名に付く接尾辞として学術用語に取り入れられた。

コラム

日常会話ではほとんど用いられず、教科書や研究論文ではsalivary amylaseやptyalinの表記が使い分けられる

「唾液アミラーゼ」のレベル別の例文

中学
Salivary amylase helps break down starch in your mouth.

唾液アミラーゼは口の中でデンプンを分解するのを助けます。
高校・英検2級
Researchers measured salivary amylase levels after students completed the exercise.

研究者たちは生徒たちが運動を終えた後、唾液アミラーゼの濃度を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The research team included salivary amylase data in its report on workplace stress.

研究チームは職場のストレスに関する報告書に、唾液アミラーゼのデータを含めました。
日常会話
Does salivary amylase start working when we chew?

唾液アミラーゼは、かむと働き始めるの？

「唾液アミラーゼ」を英語にするときのよくある間違い

× saliva amylase

○ salivary amylase

salivaは名詞なので、ここでは形容詞のsalivaryを使います。

「唾液アミラーゼ」の英語についてよくある質問

Q. 「唾液アミラーゼ」を英語で一言で言うと？

salivary amylase が一般的です。生物学や研究の文脈では ptyalin と表すこともあります。

Q. salivary amylase と ptyalin の違いは？

どちらも唾液中のアミラーゼを指しますが、salivary amylase のほうが現在は分かりやすく一般的です。ptyalin は専門的な表現です。

Q. 「唾液アミラーゼ」を論文でどう言う？

salivary amylase が標準的です。文献や分野によっては ptyalin が使われることもあります。

「唾液アミラーゼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く