咎めるように

「咎めるように」の英語

「咎めるように」は英語で reproachfully と言います。相手を非難したり、落ち度をたしなめたりするような視線や口調を表す副詞です。

「咎めるように」の英語の使い分け

reproachfully
相手の落ち度を非難したり、たしなめたりする気持ちが表れた視線や口調を示す副詞です。
She glanced at him reproachfully when he interrupted.
彼が話を遮ったとき、彼女は彼を咎めるようにちらりと見ました。

「咎めるように」の例文

She looked at him rebukingly when he arrived late.

彼が遅れて到着したとき、彼女は叱責するように彼を見た。

コアイメージ

叱責するように相手を見たり話したりして非難する態度を示す

英英

In a reproving or scolding manner, showing disapproval of someone's behavior.

語源

rebukinglyは、動詞rebuke（叱る・非難する）に副詞化する接尾辞-lyがついて「叱責するように」の意味になった

コラム

叱責するようには人物の視線や口調が非難を伴う様子を描写する副詞で、物語や報告の記述で用いられる

「咎めるように」のレベル別の例文

中学
The teacher looked at our noisy group reproachfully.

先生は私たちの騒がしいグループを咎めるように見ました。
高校・英検2級
The coach spoke reproachfully after the players had ignored his careful instructions.

選手たちが監督の注意を無視した後、監督は咎めるような口調で話しました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the director spoke reproachfully about the proposal's repeated errors.

その報告書は、部長が提案書の度重なる誤りについて咎めるように話した様子を記していました。
日常会話
He looked at me reproachfully, and I apologized.

彼は私を咎めるように見つめ、私は謝りました。

「咎めるように」を英語にするときのよくある間違い

× in a reproachfully manner

○ in a reproachful manner

reproachfully は副詞なので、名詞 manner を修飾する場合は形容詞 reproachful を使います。

「咎めるように」の英語についてよくある質問

Q. 「咎めるように」を英語で一言で言うと？

reproachfully が一般的な表現です。相手の落ち度を非難したり、たしなめたりする視線や口調を表します。

Q. reproachfully は日常会話でよく使いますか？

reproachfully はやや硬く、物語や説明文でよく使われます。日常会話では look at someone reproachfully のように具体的な表現にすることもあります。

Q. 「咎めるように」のビジネス場面での言い方は？

描写としては spoke reproachfully や in a reproachful tone が使えます。ただし、実際のビジネスメールでは、より穏当な critical tone などに言い換えることもあります。

「咎めるように」と関連する日本語の英語

「咎めるように」と語尾違いの言い方

咎めるようなcondemning, reproving

ほかの日本語から英語を引く