和風ピンク

「和風ピンク」の英語

「和風ピンク」は英語で Japanese-style pink と言います。桜や桃を思わせる淡く柔らかな色調を表す説明的な表現で、和風のデザインについて話すときに使えます。

「和風ピンク」の英語の使い分け

  • Japanese-style pink

    桜や桃を思わせる、淡く柔らかな和風のピンクを表す説明的な表現です。

    The label uses Japanese-style pink to suggest cherry blossoms.

    そのラベルは桜を思わせる和風ピンクを使っています。

「和風ピンク」の例文

The kimono featured accents in Japanese pink.

着物には和風ピンクのアクセントが施されていた。

コアイメージ

和風ピンクを桜や桃を連想させる柔らかく淡い日本的なピンクの色調をさす

英英

A soft, pale pink hue associated with traditional Japanese colors, reminiscent of cherry or peach blossoms.

語源

Japanese pinkは、Japanese（日本の）とpink（ピンク色）の結合で、日本に由来する桜や桃などの柔らかなピンク色を英語で表すために用いられる表現

コラム

  • 和風ピンクは桜や桃を連想させる色調で、着物や和菓子のパッケージなど日本的なデザインによく用いられる

「和風ピンク」のレベル別の例文

「和風ピンク」を英語にするときのよくある間違い

  • × Japan pink

    ○ Japanese-style pink

    国名の Japan ではなく、形容詞 Japanese を使い、「和風の」という意味を表すために style を加えます。

「和風ピンク」の英語についてよくある質問

Q. 「和風ピンク」を英語で一言で言うと？
Japanese-style pink と言えます。桜や桃を連想させる淡い日本風のピンクを表す説明的な表現です。
Q. Japanese-style pink はどんな色ですか？
桜や桃を思わせる、柔らかく淡いピンクです。厳密に定義された標準色名ではなく、着物や和菓子のパッケージなど、和のデザインに合う色を説明する表現です。
Q. 「和風ピンク」を英語で詳しく説明するには？
a soft, pale pink with a Japanese aesthetic のように言えます。色の印象や日本的な雰囲気をより具体的に伝えられます。

「和風ピンク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1