呪符

「呪符」の英語

「呪符」は英語で talisman と言います。身を守る物なら amulet も一般的で、gris-gris は西アフリカやハイチの宗教に結びつく特定の呪符を指します。

「呪符」の英語の使い分け

talisman
幸運や魔除けなど、特別な力を持つとされる物全般に使います。
She carried a talisman for good luck.
彼女は幸運のお守りを持ち歩いていました。
amulet
身を守るために身につけるお守りや護符を指す一般的な語です。
He wore an amulet around his neck.
彼は首に護符を身につけていました。
gris-gris
西アフリカやハイチの宗教文化に結びつく特定の呪符を指します。
They tied a gris-gris to the baby's crib as protection.
彼らは赤ちゃんを守るため、ベビーベッドに呪符を結びつけました。

「呪符」の例文

They tied a gres-gris to the baby's crib as protection.

彼らは赤ん坊のベビーベッドに魔除けを結びつけた。

コアイメージ

魔除けとして小袋に薬草や護符を入れて身につける物

英英

a small charm or amulet, often a bag containing herbs or objects, believed to protect the wearer from evil

語源

gres-grisは、西アフリカ起源の呪物を指す語がフランス語grigrisを経て英語に入った語で、小袋に薬草などを詰める習慣に由来する

コラム

西アフリカやハイチの宗教で使われることが多く、身を守る用途のほか相手に不運をもたらす目的で用いられる例もある

「呪符」のレベル別の例文

中学
He wore an amulet to protect himself.

彼は身を守るために護符を身につけていました。
高校・英検2級
The story describes a talisman that brings peace to its owner.

その物語は、持ち主に平和をもたらす呪符を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum shop sells traditional talismans to visitors.

その博物館の売店は来館者に伝統的な呪符を販売しています。
日常会話
Is that your lucky talisman?

それってあなたの幸運のお守り？

「呪符」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an talisman.

○ I bought a talisman.

talisman は子音の音で始まるため、冠詞は an ではなく a です。

「呪符」の英語についてよくある質問

Q. 「呪符」を英語で一言で言うと？

一般的には talisman と言います。身を守る護符なら amulet もよく使われます。

Q. talisman と amulet の違いは？

talisman は幸運や特別な力をもたらす物全般、amulet は特に身を守るお守りを指すことが多いです。

Q. 「呪符」の文化的な名称を英語で言うには？

西アフリカやハイチの宗教に結びつく特定の呪符なら gris-gris と言います。

「呪符」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く