告解室

「告解室」の英語

「告解室」は英語で confessional と言います。キリスト教会で、司祭に罪を告白するための部屋や仕切られた場所を指します。confession booth とも言えます。

「告解室」の英語の使い分け

confessional
教会で司祭に罪を告白するための部屋や仕切りを指す名詞です。
The church built a new confessional.
その教会は新しい告解室を造りました。
confession booth
告解のための小さな仕切りを、より具体的に表す言い方です。
The old confession booth was made of wood.
その古い告解室は木でできていました。

「告解室」の例文

She knelt in the confessional and whispered her sins to the priest.

彼女は告解室でひざまずき、司祭に自分の罪をささやいた。

コアイメージ

教会の告解室、または罪や秘密を打ち明ける場やそのような性質を指す

英英

a small enclosed space in a church where a person confesses sins to a priest.

語源

confessionalは、confession（告白）＋接尾辞 -al の派生で、ラテン語confiteri（告白する）を経て「告白に関する場所・性質」を表す語として成立した。

コラム

名詞として教会の告解室を指し、形容詞としては個人的な告白や赤裸々な表現を表す二つの用法がある点に注意

「告解室」のレベル別の例文

中学
The priest is waiting in the confessional.

司祭は告解室で待っています。
高校・英検2級
Visitors may enter the confessional after the evening service.

訪問者は夕方の礼拝の後に告解室へ入ってもかまいません。
TOEIC・ビジネス
The historic church restored its wooden confessional last year.

その歴史ある教会は昨年、木製の告解室を修復しました。
日常会話
Is the confessional open yet?

もう告解室は開いていますか。

「告解室」を英語にするときのよくある間違い

× confession room

○ confessional

意味は推測できますが、教会の告解室には confessional が一般的です。

「告解室」の英語についてよくある質問

Q. 「告解室」を英語で一言で言うと？

confessional と言います。教会で司祭に罪を告白するための部屋や仕切りを指します。

Q. confessional と confession booth の違いは？

どちらも告解室を指しますが、confession booth は小さな仕切りのある空間を具体的に表す言い方です。

Q. 「告解室」の形容詞用法はありますか？

confessional には形容詞として、個人的な告白に関する、告白的なという意味もあります。

「告解室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く