吹き飛ばされた雨どい

「吹き飛ばされた雨どい」の英語

「吹き飛ばされた雨どい」は英語で a gutter blown off by the wind と言います。強風で雨どいが外れたり飛ばされたことを明確に表す表現です。flying drainpipe はこの意味の定番表現ではありません。

「吹き飛ばされた雨どい」の英語の使い分け

  • a gutter blown off by the wind

    強風で外れたり飛ばされた雨どいを具体的に表します。

    We found a gutter blown off by the wind after the storm.

    嵐の後、強風で吹き飛ばされた雨どいを見つけました。

  • a blown-off gutter

    吹き飛ばされた雨どいを短く表す形ですが、状況を明確にするには a gutter blown off by the wind の方が自然です。

    The workers replaced a blown-off gutter this morning.

    作業員は今朝、吹き飛ばされた雨どいを交換しました。

  • a gutter torn loose by the wind

    強風で引きちぎられるように外れた雨どいを表します。

    The storm left a gutter torn loose by the wind.

    嵐で、強風に引きちぎられた雨どいが残されました。

「吹き飛ばされた雨どい」の例文

After the storm, we found a flying drainpipe in the neighbor's yard.

嵐の後、隣家の庭で吹き飛ばされた雨どいを見つけた。

コアイメージ

吹き飛ばされた雨どい、つまり強い風で取り外れたり飛ばされた排水パイプを表す語句

英英

Used to describe a drainpipe that has been detached and carried away by strong wind, typically after severe weather.

語源

flying drainpipeは、flyingという形容詞的用法とdrainpipe排水管の結合で、flyingが吹き飛ばされた結果を示す用法から『吹き飛ばされた雨どい』を表す。

コラム

  • この表現ではflyingが過去分詞的に働き『吹き飛ばされた』と訳されるため能力や意図の意味ではない点が学習上のポイント

「吹き飛ばされた雨どい」のレベル別の例文

「吹き飛ばされた雨どい」を英語にするときのよくある間違い

  • × a flying drainpipe

    ○ a gutter blown off by the wind

    flying は通常、飛んでいる状態を表し、風で外れた雨どいという被害を自然に示しません。

「吹き飛ばされた雨どい」の英語についてよくある質問

Q. 「吹き飛ばされた雨どい」を英語で一言で言うと？
a blown-off gutter と短く言えます。状況を明確にするなら a gutter blown off by the wind と言います。
Q. 「吹き飛ばされた雨どい」に flying drainpipe は使えますか？
意味を推測してもらえる可能性はありますが、自然な定番表現ではありません。gutter blown off by the wind が適切です。
Q. 雨どいと排水管は英語でどう違いますか？
屋根の端で雨水を集める雨どいは gutter、雨水を下へ流す垂直の排水管は downspout または drainpipe と言います。

「吹き飛ばされた雨どい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1