吸水マット

「吸水マット」の英語

「吸水マット」は英語で absorbent mat と言います。浴室や玄関などで水を吸う敷物には、これが最も自然で一般的な表現です。water mat は浮きマットなどを指すこともあるため、通常は避けるほうが無難です。

「吸水マット」の英語の使い分け

  • absorbent mat

    水を吸い取るマット全般に使える、最も自然で一般的な表現です。

    This absorbent mat keeps water from reaching the floor.

    この吸水マットは床に水が付くのを防ぎます。

  • water-absorbing mat

    水を吸収する用途をはっきり伝えたいときに使える表現です。

    We need a water-absorbing mat by the entrance.

    玄関に吸水マットが必要です。

  • highly absorbent mat

    吸水性の高さを強調する商品説明などで使う表現です。

    This highly absorbent mat is ideal for busy entrances.

    この吸水性の高いマットは、人の出入りが多い玄関に最適です。

「吸水マット」の例文

Please step onto the water mat to dry your feet.

足を乾かすために吸水マットの上に乗ってください。

コアイメージ

表面で水を受け止めて素早く吸収し足や床を乾かす吸水マット

英英

A mat designed to absorb water from feet or floors, placed indoors to dry wet surfaces and reduce water tracking.

語源

water matは、water（液体）とmat（敷物）が組み合わさった複合語で、床に敷いて水を受け止め処理する用途を表す。

コラム

  • water matという表現は吸水用途の敷物を指す場合と、水上に浮かべて遊ぶ浮きマットを指す場合があり用途が大きく異なる。

「吸水マット」のレベル別の例文

「吸水マット」を英語にするときのよくある間違い

  • × water absorption mat

    ○ absorbent mat

    水を吸うマットには、名詞を重ねた表現より absorbent mat のほうが自然で一般的です。

  • × I need a water mat for my bathroom.

    ○ I need an absorbent mat for my bathroom.

    water mat は浮きマットなどと誤解される可能性があるためです。

「吸水マット」の英語についてよくある質問

Q. 「吸水マット」を英語で一言で言うと？
absorbent mat が一般的で自然です。浴室用なら absorbent bath mat と言うこともあります。
Q. water mat と absorbent mat の違いは？
absorbent mat は水を吸うマットを指します。water mat は文脈によって吸水用のマットを指すこともありますが、水上で使う浮きマットなどを指すこともあります。
Q. 「吸水マット」の英語を商品説明でどう言う？
water-absorbing mat または absorbent mat が使えます。水を素早く吸う点を強調するなら highly absorbent mat が適しています。

「吸水マット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1