吸引検体

「吸引検体」の英語

「吸引検体」は英語で aspirate と言います。医療現場で、気道などから吸引して得た液体や分泌物の検体を指す専門用語です。培養や細胞診に用いる検体を表します。

「吸引検体」の英語の使い分け

「吸引検体」の例文

A tracheal aspirate provides a good specimen for diagnosing pneumonia.

気管の吸引検体は肺炎の診断に有用だ。

コアイメージ

吸引検体とは器具で気道などから液体や分泌物を吸い出した検体を指す

英英

A specimen obtained by suction from the body, especially from the respiratory tract, used for laboratory or diagnostic examination.

語源

aspirateは、ラテン語aspirare（ad-「〜へ」＋spirare「呼吸する」）に由来し、「息を送る／吸い取る」の意が医学用語として「吸引した物質」を指す名詞に発展した

コラム

  • 臨床でaspirateと記される場合は吸引によって得られた検体を意味し、培養や細胞診の材料として扱われる

「吸引検体」のレベル別の例文

「吸引検体」を英語にするときのよくある間違い

  • × sputum

    ○ aspirate

    sputumは通常、せきなどで自然に出るたんを指し、吸引で採取した検体とは異なります。

「吸引検体」の英語についてよくある質問

Q. 「吸引検体」を英語で一言で言うと？
医療用語では aspirate が一般的です。吸引によって得られた液体や分泌物の検体を指します。
Q. aspirate と sputum の違いは？
aspirateは器具で吸引して採取した検体、sputumは通常、せきなどで自然に出るたんを指します。
Q. 「吸引検体」のビジネスメールでの言い方は？
Please send the aspirate to the laboratory. のように、aspirateを使うのが一般的です。

「吸引検体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1