吸引手術
「吸引手術」の英語
「吸引手術」は英語で vacuum aspiration と言います。主に医療機関で使う医学用語で、婦人科の処置を指す場合が多い表現です。文献や説明では suction curettage と呼ばれることもあります。
「吸引手術」の英語の使い分け
婦人科などの医療処置を指す、標準的な医学用語です。
The patient had vacuum aspiration under local anesthesia.
「吸引手術」の例文
The patient was scheduled for a vacuum aspiration under local anesthesia.
患者は局所麻酔下での吸引手術が予定された。
コアイメージ
体内の組織や液体を陰圧で吸い取って取り除く医療処置
英英
A surgical procedure that removes tissue or fluid from the body by suction created with a vacuum device.
語源
vacuum aspirationは、vacuum（真空・陰圧を表す語）とaspiration（吸引すること）という語の組み合わせで、陰圧を用いて吸い取る手術を指す。
コラム
- 婦人科では子宮内容除去や組織採取のために行われることが多く、病院の説明や医学文献ではsuction curettageなどの類義表現も見られる
「吸引手術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the vacuum aspiration procedure clearly.
- 高校・英検2級
The patient chose vacuum aspiration after discussing the available options.
- TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled the patient's vacuum aspiration for next Tuesday.
- 日常会話
My doctor recommended vacuum aspiration as a treatment option.
「吸引手術」を英語にするときのよくある間違い
× vacuum surgery
英語では手術全般を表す surgery ではなく、吸引による処置を表す語を使います。
× suction operation