吐き気を催しやすさ

「吐き気を催しやすさ」の英語

「吐き気を催しやすさ」は英語で squeamishness と言います。血や傷、汚れなどを見ると気分が悪くなる性質を表します。日常会話では feel squeamish の形もよく使われます。

「吐き気を催しやすさ」の英語の使い分け

squeamishness
血や傷などを見て気分が悪くなる性質を表す名詞です。
Her squeamishness makes medical training difficult.
彼女は吐き気を催しやすいため、医学の訓練に苦労します。
feel squeamish
日常会話で、見たり聞いたりして気分が悪くなるときに使います。
I feel squeamish when I see severe injuries.
ひどいけがを見ると、私は気分が悪くなります。

「吐き気を催しやすさ」の例文

Her squeamishness about blood prevented her from becoming a surgeon.

血に対する吐き気を催しやすさが原因で彼女は外科医になれなかった。

コアイメージ

嫌な刺激、特に血や汚れに対して体が反応して避けたくなること

英英

A tendency to feel nausea, faintness, or physical aversion in response to unpleasant sights or sensations, especially blood or gore.

語源

squeamishnessは、16世紀にsqueam（嫌悪や吐き気を表した語）から形容詞squeamishが作られ、名詞化の接尾辞-nessが付いて『吐き気を催しやすい性質』になった

コラム

血や傷などを見ると気分が悪くなるという意味が中心で、医療や日常会話で身体的な反応を表す際に用いられる

「吐き気を催しやすさ」のレベル別の例文

中学
I get squeamish when I see needles.

注射針を見ると、私は気分が悪くなります。
高校・英検2級
Some people experience squeamishness when watching medical scenes.

医療場面を見ていると、吐き気を催しやすくなる人もいます。
TOEIC・ビジネス
Employees prone to squeamishness may find the training challenging.

吐き気を催しやすい従業員は、その研修を難しいと感じるかもしれません。
日常会話
I'm really squeamish about blood.

私は血を見ると本当に気分が悪くなります。

「吐き気を催しやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× I am weak to blood.

○ I get squeamish at the sight of blood.

weak to はこの意味では使わず、血を見て気分が悪くなる反応は squeamish で表します。
× I have nausea about injuries.

○ I feel squeamish when I see injuries.

nausea は吐き気そのものを指し、about と組み合わせて性質を表すのは不自然です。

「吐き気を催しやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「吐き気を催しやすさ」を英語で一言で言うと？

squeamishness と言います。特に血や傷、医療場面などを見て気分が悪くなる性質を指します。

Q. squeamishness と nausea の違いは？

squeamishness は吐き気を催しやすい性質や嫌悪感、nausea は実際に感じる吐き気そのものを表します。

Q. 「吐き気を催しやすい」と日常会話で言うには？

I feel squeamish や I get squeamish が一般的です。何を見るとそうなるかは when や at the sight of で続けます。

「吐き気を催しやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く