名誉を損なう
「名誉を損なう」の英語
「名誉を損なう」は英語で damage someone's reputation と言います。人の評判を傷つける一般的な表現です。tarnish は名誉を汚す硬めの表現、detract from は価値や信頼性を下げる場合に使います。
「名誉を損なう」の英語の使い分け
damage someone's reputation
人の評判や社会的な信用を傷つける一般的な表現です。
tarnish someone's reputation
名誉や評判を汚すという、やや硬く印象的な表現です。
価値や魅力、信頼性などを損なう場合に使う表現です。
「名誉を損なう」の例文
Noise detracts from my concentration.
騒音は私の集中力を損なう。
コアイメージ
良さや価値の一部を取り去って、全体のよさを損なう
関連語
類義語との違い
detract from:
価値・質・印象を損なう、減じる
harm:
人や物に害を与える、損なう
damage:
物や評判に損害・傷を与える
reduce:
量や程度を少なくする、下げる
英英
to reduce the value, quality, or importance of something
語源
detract fromは、detractはde(離れる)+tract(引く)、fromは〜から。何かを引き離して良さや印象を下げるから「～を損なう」
コラム
- 通常は 'detract from' の後に価値・魅力・信頼性などが来るので、何が損なわれるかを明確に続けると伝わりやすい
「名誉を損なう」のレベル別の例文
- 中学
The rumor damaged his reputation among his classmates.
- 高校・英検2級
The false accusation tarnished the athlete's reputation worldwide.
- TOEIC・ビジネス
The delayed response detracted from the company's credibility.
- 日常会話
「名誉を損なう」を英語にするときのよくある間違い
× detract his reputation
○ detract from his reputation
detract は from と一緒に使います。
× tarnish from his reputation
○ tarnish his reputation
tarnish は他動詞なので、from は付けません。