同類の

「同類の」の英語

「同類の」は英語で of the same kind と言います。種類や性質が同じという一般的な表現で、分類学や比較研究などの専門的な文脈では congenerous が使われます。

「同類の」の英語の使い分け

of the same kind
種類や性質が同じだと一般的に説明する、最も使いやすい表現です。
These birds are of the same kind.
これらの鳥は同類です。
of the same type
製品や分類など、型や種類が同じだと述べるときに使います。
The two machines are of the same type.
その2台の機械は同じ種類です。
congenerous
主に分類学などで、同じ属や系統に属するものを指す専門的でまれな形容詞です。
The researchers compared congenerous species from the same genus.
研究者たちは同じ属に属する同類の種を比較しました。

「同類の」の例文

Researchers compared fossils from congenerous groups to trace evolution.

研究者たちは進化をたどるために同類の集団の化石を比較した。

コアイメージ

同類の、同じ種類や系統に属するものをさす

英英

Of the same kind or class; belonging to the same genus, group, or type.

語源

congenerousは、ラテン語con-（共に）とgenus（種）に由来するcongener（同類）に形容詞語尾-ousが付いてできた語で、「同類の」という意味になった。

コラム

分類学や比較研究で用いられ、同じ属や系統に属する個体や化石を述べるときに適する表現

「同類の」のレベル別の例文

中学
These two dogs are of the same kind.

この2匹の犬は同類です。
高校・英検2級
The two plants are of the same type, despite their different sizes.

その2つの植物は、大きさは違いますが同じ種類です。
TOEIC・ビジネス
The report compares sales figures for products of the same type across three markets.

その報告書は、3つの市場における同じ種類の製品の売上高を比較しています。
日常会話
Those two tools are similar, but they work differently.

その2つの道具は似ていますが、働きは違います。

「同類の」を英語にするときのよくある間違い

× They are same kind.

○ They are of the same kind.

kindの前には通常、of theを置きます。
× They are congenerous.

○ They are of the same kind.

congenerousは分類学などで使う専門的な語です。

「同類の」の英語についてよくある質問

Q. 「同類の」を英語で一言で言うと？

of the same kind が一般的です。similar は「似ている」という意味で、同じ種類に属することを正確に表すとは限りません。

Q. congenerous と of the same kind の違いは？

congenerous は同じ属や系統に属するものを指す専門語です。of the same kind は日常的に種類が同じだと述べる表現です。

Q. 「同類の」を研究論文でどう言いますか？

分類学や比較研究で、同じ属や系統に属するものを指すなら congenerous が使われます。一般的な説明なら of the same type も使えます。

「同類の」と関連する日本語の英語

「同類の」と語尾違いの言い方

同類congener, ilk

ほかの日本語から英語を引く