同額拠出金
「同額拠出金」の英語
「同額拠出金」は英語で matching funds と言います。寄付や拠出に応じて、別の個人・団体が同額の資金を追加で出す場合に使います。助成制度や慈善活動、クラウドファンディングなどでよく使われます。
「同額拠出金」の英語の使い分け
寄付や出資に応じて、別の機関が同額を拠出する資金や仕組みに使います。
「同額拠出金」の例文
Local donors pledged $50,000, and the government provided matching funds.
地元の寄付者が50,000ドルを約束し、政府が同額拠出金を提供した。
コアイメージ
同額拠出金、寄付や支出に応じて対応する額を同じだけ出すことで追加資金を生む仕組み
英英
Money provided to match another contribution, often by a government or foundation to encourage further funding or to unlock additional support.
語源
matching fundsは、match（合わせる）＋funds（資金）の語構成に由来し、'matching'が対応して同額を出すという意味合いで用いられる表現である
コラム
- クラウドファンディングや助成制度で使われることが多く、個人や団体の拠出に合わせて公的資金を引き出すための誘導策として機能する
「同額拠出金」のレベル別の例文
- 中学
The school received matching funds for new computers.
- 高校・英検2級
The foundation offered matching funds to encourage more private donations.
- TOEIC・ビジネス
Our nonprofit secured matching funds after raising enough money.
- 日常会話
We can get matching funds if we raise enough money.
「同額拠出金」を英語にするときのよくある間違い
× matching money
この制度や資金を表す一般的な表現は matching funds です。
× The city gave a matching fund.
○ The city provided matching funds.
この意味では通常、funds と複数形で使います。