同面の

「同面の」の英語

「同面の」は英語で flush と言います。壁や床など二つの面が同じ高さで段差なくそろう場合は、be flush with の形で使うのが一般的です。建築や製品仕様の説明でよく使われます。

「同面の」の英語の使い分け

be flush with
壁・床・部材などが同じ高さでそろう専門的な場面に使います。
The panel is flush with the cabinet.
そのパネルはキャビネットと同じ面にそろっています。

「同面の」の例文

Make sure the tiles are flush with the wall.

タイルが壁と同面の状態になっていることを確認してください。

コアイメージ

表面が隙間なくぴったりそろっていることを指す、同面の

英英

Exactly level and even with another surface so that edges align without gaps.

語源

flushは、古フランス語やラテン語の「流れる」を意味する語から発展し、面が流れるようにそろうという比喩で「同面の」の意味になった。

コラム

同面の意味では be flush with の形で用い、壁や床など二つの面が同じ高さで段差なく揃っていることを表す

「同面の」のレベル別の例文

中学
The door is flush with the frame.

ドアは枠と同じ面にそろっています。
高校・英検2級
The new surface must be flush with the surrounding floor.

新しい表面は周囲の床と同じ高さでなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please check that the cover is flush with the device body.

カバーが機器本体と同じ面になっているか確認してください。
日常会話
Is this shelf flush with the wall?

この棚は壁と同じ面になっている？

「同面の」を英語にするときのよくある間違い

× The panel is same level with the wall.

○ The panel is flush with the wall.

同面の意味では、be flush with という決まった形を使います。

「同面の」の英語についてよくある質問

Q. 「同面の」を英語で一言で言うと？

flush です。ただし、実際の文では be flush with の形で使うのが一般的です。

Q. flush と be flush with の違いは？

flush は形容詞で、be flush with は「何かと同じ面である」という意味の表現です。

Q. 「同面の」を建築や製品仕様でどう言う？

be flush with が適しています。The panel is flush with the wall. のように使います。

「同面の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く