同棲解消後の財産分与

「同棲解消後の財産分与」の英語

「同棲解消後の財産分与」は英語で palimony と言います。ただし、palimony は主に米国で使われる法律用語で、日本の法律上の財産分与と完全に同じ制度ではありません。婚姻していない元パートナーに生活費などの支援や補償を求める文脈で使われ、州により扱いが異なります。

「同棲解消後の財産分与」の英語の使い分け

palimony
米国で、婚姻していない元パートナーへの扶養や補償を求める法律用語です。
She sought palimony after their relationship ended.
彼女は関係が終わった後、パリモニーを求めました。

「同棲解消後の財産分与」の例文

After ten years together, she sued for palimony and won a substantial settlement.

10年間の同棲の後、彼女は同棲解消後の財産分与を求めて訴え、かなりの和解金を勝ち取った。

コアイメージ

婚姻していない同居関係が解消した後、元パートナーに生活費などの支援を求める請求をさす

英英

A claim by a former unmarried partner for financial support after the end of a cohabiting relationship, analogous to alimony but for non‑married partners.

語源

palimonyは、pal（友人）とalimony（扶養）の合成語で、未婚の同居者による離別後の扶養請求を表す

コラム

米国の裁判例で語が注目されて広まり、州ごとに法的扱いが異なるため文脈に応じて「扶養請求」や「補償」と訳されることがある

「同棲解消後の財産分与」のレベル別の例文

中学
They broke up, and she asked for palimony.

2人は別れ、彼女はパリモニーを求めました。
高校・英検2級
The former partner filed a palimony claim after their long relationship ended.

元パートナーは、長い関係が終わった後、パリモニーを請求しました。
TOEIC・ビジネス
The court awarded palimony under the applicable state law.

裁判所は、適用される州法に基づいてパリモニーの請求を認めました。
日常会話
Could she really get palimony?

彼女は本当にパリモニーを受け取れるのですか。

「同棲解消後の財産分与」を英語にするときのよくある間違い

× He asked for palimony to divide their property.

○ He sought palimony after their relationship ended.

palimonyは一般的な財産分与ではなく、元パートナーへの扶養や補償の請求を指します。

「同棲解消後の財産分与」の英語についてよくある質問

Q. 「同棲解消後の財産分与」を英語で一言で言うと？

米国の法律文脈では palimony が候補です。ただし、日本の法律上の財産分与と完全に同じ制度を指すわけではありません。

Q. palimony はどんな意味ですか？

婚姻していない同居関係の解消後、元パートナーに生活費などの支援や補償を求める請求を指します。州によって法的な扱いが異なります。

Q. 「同棲解消後の財産分与」を英語で説明するには？

米国の法律文脈では palimony と表現できます。必要に応じて、婚姻していない元パートナーへの扶養や補償を求める請求だと説明すると正確です。

「同棲解消後の財産分与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く