扶養する

「扶養する」の英語

「扶養する」は英語で support と言います。家族を経済的に養う場合に最も一般的です。生活費を負担することを明確にするなら provide for も使えます。

「扶養する」の英語の使い分け

  • support

    家族などを経済的に養うときに使う、最も一般的な表現です。

    I support my elderly parents.

    私は高齢の両親を扶養しています。

  • provide for

    家族に必要な生活費や暮らしを支える意味が強い表現です。

    She provides for her three children.

    彼女は3人の子どもを養っています。

  • financially support

    経済的な支援であることをはっきり伝える表現です。

    He financially supports his younger brother.

    彼は弟を経済的に支えています。

「扶養する」の例文

The cottage is well maintained by its owners.

そのコテージは所有者によってよく手入れされた。

コアイメージ

物や状態を損なわないように世話や手入れをして良い状態に保つ

英英

Kept in good condition by regular care, repair, or attention; preserved so as to remain functional or attractive.

語源

maintainedは、maintainの過去分詞形で、古フランス語maintenir（manu-「手」＋tenir「保つ」）を経てラテン語の語根に由来し「保つ・守る」の意味から派生した。

コラム

  • maintainedは過去分詞が形容詞的に用いられ『手入れされた』を表し、well maintainedの形で物の状態を肯定的に述べるのに使われる

「扶養する」のレベル別の例文

「扶養する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I maintained my children.

    ○ I supported my children financially.

    maintain は通常、物や状態を良好に保つ意味で、家族を扶養する意味には一般的ではありません。

「扶養する」の英語についてよくある質問

Q. 「扶養する」を英語で一言で言うと？
support が最も一般的です。経済的に養う意味なら、support a family member のように使います。
Q. support と provide for の違いは？
support は経済面に限らず支えるという広い意味です。provide for は生活に必要なものを用意して養う意味が強い表現です。
Q. 「扶養する」のビジネスメールでの言い方は？
扶養家族について書く場合は、support dependent family members が使えます。経済的な支援を明確にするなら、support family members financially も使えます。

「扶養する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1